1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:08,879 --> 00:02:12,042 - Оператер, оператер? Оператер? - Ваш позив, молим? 4 00:02:12,132 --> 00:02:15,499 Оператеру, звао сам Мурраи Хилл 3-5097 за последњих пола сата, 5 00:02:15,636 --> 00:02:18,127 а линија је увек заузета. Хоћеш ли ми позвонити, молим те? 6 00:02:18,263 --> 00:02:21,551 Мурраи хилл 3-5097. Тренутак, молим. 7 00:02:21,642 --> 00:02:23,928 Канцеларија мог мужа. Требао је бити код куће прије неколико сати. 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,474 Не могу да замислим шта га задржава или зашто та смешна жица треба да буде заузета. 9 00:02:27,606 --> 00:02:29,722 Увек затварају ту канцеларију у шест сати. 10 00:02:29,858 --> 00:02:33,225 - Рингинг Мурраи хилл 3-5097. - Хвала. 11 00:02:37,783 --> 00:02:39,193 хало? хало? 12 00:02:40,202 --> 00:02:42,113 - Здраво, г. Стевенсон, молим. - Хало? 13 00:02:42,204 --> 00:02:45,241 - Желим да разговарам са господином Хенријем Стивенсоном. - Хало, Георге? Говорећи. 14 00:02:45,332 --> 00:02:47,092 Здраво. ко је ово? Који број зовем? 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,408 Добио сам твоју поруку, Георге. Све у реду за вечерас? 16 00:02:49,503 --> 00:02:50,834 Да, све је у реду. ја... 17 00:02:50,921 --> 00:02:53,287 Извините. Шта се овде дешава? Користим ову жицу. 18 00:02:53,423 --> 00:02:56,711 - У реду, још је 11:15, Георге? - 11:15 јс десно. 19 00:02:56,802 --> 00:02:59,509 - Сада си све разумео, надам се. - Да, мислим да јесте. 20 00:02:59,721 --> 00:03:01,552 У једанаест часова приватни патрол 21 00:03:01,640 --> 00:03:04,256 иде око шанка на 2. авенији на пиво. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,096 Онда улазим кроз кухињски прозор позади. 23 00:03:07,270 --> 00:03:09,761 Онда чекам до воза иде преко моста, 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,264 у случају да јој је прозор отворен и она треба да вришти. 25 00:03:12,818 --> 00:03:14,854 хало? ко је ово? 26 00:03:14,986 --> 00:03:17,819 Хеј, заборавио сам да те питам. Још увек не желиш да користиш пиштољ? 27 00:03:17,948 --> 00:03:19,233 Нах. Али учини то брзо. 28 00:03:19,366 --> 00:03:21,823 Наш клијент каже да не жели да она дуго пати. 29 00:03:21,868 --> 00:03:25,531 Ок, Георге, не брини. Неће бити промашаја. Знаш ме. 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,542 И не заборавите да узмете прстење и наруквице, 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,247 а накит у фиоци бироа. 32 00:03:29,418 --> 00:03:32,125 Наш клијент жели да то изгледа обична пљачка. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,248 Проста пљачка. То је веома важно. 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 Ок, ок. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 Сада, само да проверим опет адресу. то је... 36 00:03:40,470 --> 00:03:43,337 хало? хало? хало? 37 00:03:59,030 --> 00:04:00,065 Ваш позив, молим. 38 00:04:00,157 --> 00:04:01,957 Оператеру, управо сте ми дали погрешан број. 39 00:04:01,992 --> 00:04:04,108 Жао ми је госпођо. Који број сте звали? 40 00:04:04,202 --> 00:04:07,865 Зашто, звао сам Мурраи Хилл 3-5097, то је канцеларија мог мужа, 41 00:04:07,998 --> 00:04:10,956 а уместо тога, био сам исечен неки други број који сте бирали. 42 00:04:11,042 --> 00:04:12,748 Жице су се морале укрстити или тако нешто, 43 00:04:12,878 --> 00:04:14,789 и управо сам чуо најстрашнија ствар. 44 00:04:14,921 --> 00:04:16,377 - Убиство. - Да, госпођо? 45 00:04:16,465 --> 00:04:19,673 А сада, желим да то схватиш одмах ми врати погрешан број. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,001 Жао ми је госпођо. не разумем. 47 00:04:22,846 --> 00:04:27,385 Позвао си број за мене малопре. Мурраи хилл 3-5097. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,513 Било је заузето тако дуго, и замолио сам те да га узмеш и урадио си. 49 00:04:30,771 --> 00:04:34,229 А онда они ужасни људи дошао, и... 50 00:04:34,483 --> 00:04:37,065 Па, то ме ужасно узнемирава. Ја сам инвалид, знаш. 51 00:04:37,152 --> 00:04:38,892 повезаћу те са главним оператером. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,227 молим те. 53 00:04:52,793 --> 00:04:54,408 Главни оператер. Могу ли вам помоћи? 54 00:04:54,503 --> 00:04:56,243 Главни оператер, ја сам инвалид, 55 00:04:56,338 --> 00:04:58,920 и управо сам доживео ужасан шок вечерас преко телефона, 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,043 и веома сам нестрпљив да уђем у траг позиву. 57 00:05:01,301 --> 00:05:04,509 Радило се о убиству, страшно, хладнокрвно убиство, 58 00:05:04,638 --> 00:05:07,254 јадне, невине жене вечерас у 23:15. 59 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Видим. 60 00:05:08,391 --> 00:05:10,382 Покушавао сам да дођем канцеларија мог мужа. 61 00:05:10,602 --> 00:05:14,470 Требао је бити код куће сатима и пре неколико сати, а вечерас сам сасвим сам. 62 00:05:14,648 --> 00:05:17,606 Моја медицинска сестра има слободно вече, јер је мој муж обећао... 63 00:05:17,692 --> 00:05:20,684 у ствари, заклео се да ће бити кући до 18:00. 64 00:05:20,821 --> 00:05:23,904 Не познајем никог од комшија, пошто стално живимо у Чикагу. 65 00:05:24,115 --> 00:05:26,356 Па, дешава се да пар Имам посао за себе 66 00:05:26,493 --> 00:05:29,610 имао неки важан датум, или други. не знам. Филм, претпостављам. 67 00:05:29,746 --> 00:05:32,032 Рекли су да им је обећано пре три недеље. 68 00:05:32,207 --> 00:05:35,087 Могао си мислити да ће барем проверили са мном пре одласка, 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,954 имао неку спознају о мом стању. 70 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Али сам звонио и звонио звоно скоро сат времена, 71 00:05:40,465 --> 00:05:44,549 надајући се да ће се вратити, или тако нешто, а доле нема звука... 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,509 - Ни звука. - Да, госпођо. 73 00:05:46,638 --> 00:05:49,550 Дакле, као што сам рекао, када сам стално добијао сигнал заузетости у канцеларији мог мужа, 74 00:05:49,683 --> 00:05:52,846 Наравно, позвао сам оператера, и рекао јој да проба, и она је то урадила. 75 00:05:53,103 --> 00:05:54,764 А онда, из ведра неба, 76 00:05:54,896 --> 00:05:58,104 Био сам увучен у овај ужасан разговор између две убице. 77 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 а сада, Волео бих да ми то одмах уђете у траг. 78 00:06:00,986 --> 00:06:03,568 - Па, госпођо, то зависи. - Зависи од чега? 79 00:06:03,655 --> 00:06:05,936 О томе да ли су странке престали да разговарају једни са другима. 80 00:06:05,991 --> 00:06:08,607 Па, наравно да су престали да причају једни другима до сада. 81 00:06:08,702 --> 00:06:11,865 Био је то само кратак позив. Нису баш оговарали. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,267 А који је твој разлог за праћење овог позива, госпођо? 83 00:06:14,291 --> 00:06:17,533 Разлог? Морам ли да имам разлог кад сам чуо двојицу убица? 84 00:06:17,627 --> 00:06:20,539 Зар није очигледно? Сада, погледај овамо, моја добра жено. 85 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 Вероватно не разумете, 86 00:06:22,591 --> 00:06:25,754 али људско биће, жена, биће убијен негде, 87 00:06:25,886 --> 00:06:29,629 негде у овом граду. И ово убиство ће се десити вечерас. 88 00:06:29,723 --> 00:06:33,716 чујеш ли ме? Вечерас у 23:15. Зар то није довољно добар разлог? 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,425 Сасвим разумем, госпођо, 90 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 али предлажем да се окренете ове информације предати полицији. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,185 за бога милога, сва ова идиотска бирократија! 92 00:06:41,318 --> 00:06:43,229 Само би седели тамо и пустили људе да умру! 93 00:06:51,620 --> 00:06:53,656 - Ваш позив, молим. - Дај ми полицију. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Да, госпођо. Звоњење у полицијску управу. 95 00:06:56,291 --> 00:07:00,159 Тик-так, тик-так слушај велики тик-так 96 00:07:00,378 --> 00:07:01,618 зар то није лепо? 97 00:07:02,631 --> 00:07:03,962 То је боље. 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,124 Реци, можда је то твоја мама позива за вас. 99 00:07:09,971 --> 00:07:12,383 Станица 17. Дуффи говори. 100 00:07:12,515 --> 00:07:13,755 Да? 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,474 Да, госпођо Стевенсон. Сећам те се. 102 00:07:17,312 --> 00:07:19,177 ста? Шта си ти? 103 00:07:19,856 --> 00:07:22,017 Убиство? Да, само напред. 104 00:07:23,652 --> 00:07:25,984 Али има пуно људи по имену Ђорђе. 105 00:07:26,571 --> 00:07:30,439 А што се тиче приватног патрола, и 2. авенија, и мост... 106 00:07:31,242 --> 00:07:33,278 2. авенија је веома дуга улица. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,370 А да ли ти случајно знаш 108 00:07:34,412 --> 00:07:36,744 колико има Мостова сам у граду Њујорку? 109 00:07:36,998 --> 00:07:40,490 Да не спомињем Бруклин, Стејтен острво, Квинс и Бронкс? 110 00:07:40,710 --> 00:07:42,746 Телефони су веома смешне ствари. 111 00:07:42,837 --> 00:07:45,704 Видите, госпођо, пуно убистава се свакодневно врше у овом граду. 112 00:07:45,799 --> 00:07:49,212 Да смо могли да их зауставимо, урадили бисмо. Али траг ове врсте који је тако нејасан, 113 00:07:49,302 --> 00:07:51,588 па, није нам много више од користи него уопште нема појма, 114 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 осим ако не мислите има нешто лажно у овом позиву, 115 00:07:53,974 --> 00:07:55,839 а неко планира да те убије. 116 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 ја? 117 00:07:57,477 --> 00:08:01,595 Наравно да не. То би било смешно. Мислим, зашто би ико? 118 00:08:01,731 --> 00:08:04,268 Па, видите, госпођо? Немате о чему да бринете. 119 00:08:04,401 --> 00:08:06,858 - Сада, извините ме, молим вас. - Само тренутак! 120 00:08:08,822 --> 00:08:11,234 Извините ме, госпођо, само једну секунду? 121 00:08:12,575 --> 00:08:15,032 Сада, драга. зашто плачеш? 122 00:08:15,161 --> 00:08:18,870 Сада буди добра девојка. Све ће бити у реду. тамо. 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Жао ми је, госпођо, али имам пар од других ствари овде на мом столу 124 00:08:23,128 --> 00:08:26,245 који захтевају моју непосредну пажњу. Лаку ноћ, госпођо. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,504 У реду, не слушај! Кога брига? 126 00:08:55,910 --> 00:08:57,116 Хенри. 127 00:08:58,496 --> 00:09:01,283 Хенри, зашто ме остављаш на миру? 128 00:09:13,303 --> 00:09:17,046 - Хало? - Да ли је ово Плаза 5-10987? 129 00:09:17,140 --> 00:09:18,004 Да. 130 00:09:18,141 --> 00:09:20,883 Имам разговор од особе до особе за госпођу Хенри Стивенсон. 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,392 Чикаго зове. 132 00:09:24,189 --> 00:09:27,272 - Ово је гђа Стевенсон. - Само тренутак, молим. 133 00:09:28,943 --> 00:09:30,228 Само напред, господине. 134 00:09:30,361 --> 00:09:31,851 - Хало, Леона? - Здраво, тата. 135 00:09:32,655 --> 00:09:35,988 Јеси ли то ти, душо? А како је моја девојка вечерас? 136 00:09:36,076 --> 00:09:37,737 - Шта радиш, тата? - Шта је то? 137 00:09:37,827 --> 00:09:39,613 - Можеш ли да причаш? - Ако могу да причам? 138 00:09:39,746 --> 00:09:41,782 - Можеш ли да причаш? - Наравно, душо. 139 00:09:42,248 --> 00:09:43,738 Хајде, могу да причам. 140 00:09:44,542 --> 00:09:45,702 Убиство? 141 00:09:46,836 --> 00:09:50,420 Вечерас, 23:15? Звали сте полицију? Како то? 142 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Где је Хенри? Где ти је медицинска сестра? 143 00:09:53,968 --> 00:09:55,799 Хенри јој је рекао да може, зар не? 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,802 Па, зашто онда није дошао кући? 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,130 Посао? Који посао? 146 00:10:02,185 --> 00:10:05,348 Нисам ли му то понављао да је његова прва пажња на тебе? 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,061 Ја ћу бринути о послу. 148 00:10:07,816 --> 00:10:10,899 Не, али стварно, драга, кад момак није још једна одговорност на свету, 149 00:10:10,985 --> 00:10:13,351 и само зато Нисам ту да га проверим. 150 00:10:13,947 --> 00:10:17,030 Само заборави на то. Можда само гег. 151 00:10:17,158 --> 00:10:19,365 Неколико глумаца, можда, на радио програму. 152 00:10:19,452 --> 00:10:22,535 - Радио? Радио програм? - Понекад се дешава. 153 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Душо, сви... 154 00:10:30,755 --> 00:10:31,995 Извините ме. 155 00:10:35,135 --> 00:10:38,218 Волео бих да добијеш целу ствар заврши и врати се кући. 156 00:10:38,680 --> 00:10:40,671 Кућа је као мртвачница без тебе. 157 00:10:41,307 --> 00:10:44,470 Добро, драга, нећу те задржавати, али само сам хтео да проверим као и обично. 158 00:10:44,561 --> 00:10:45,596 Зваћеш ме сутра? 159 00:10:45,687 --> 00:10:48,224 Да, драга, зваћу те сутра увече, у исто време. 160 00:10:48,857 --> 00:10:52,475 И, душо, реци Хенрију да ме позове сутра ујутру у канцеларији. 161 00:10:52,986 --> 00:10:54,442 Разговараћу са њим. 162 00:11:02,620 --> 00:11:05,236 Број 99, 99. 163 00:11:05,874 --> 00:11:08,741 Број 17, 1-7. 164 00:11:08,835 --> 00:11:11,042 Има телефонски позив за госпођицу Елизабет Џенингс. 165 00:11:11,171 --> 00:11:15,130 У реду. Има телефонски позив за госпођицу Елизабет Џенингс. 166 00:11:15,550 --> 00:11:17,006 Број 46. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,967 госпођице Елизабет Џенингс се тражи преко телефона. 168 00:11:21,723 --> 00:11:24,385 Број 23, 23. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,716 23? То чини две четворке. 170 00:11:26,853 --> 00:11:29,390 Све што сада треба је 14 или 65. 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,721 - Госпођице Џенингс? - Само секунд, молим. Само секунд. 172 00:11:31,858 --> 00:11:33,418 Сада смо прилично близу, даме. 173 00:11:33,443 --> 00:11:35,900 Прилично близу тог супер-дупера електрично ћебе, 174 00:11:35,987 --> 00:11:39,024 донирао је Болкомбова апотека, а следећи број је... 175 00:11:39,073 --> 00:11:41,655 Тражени сте на телефону, госпођице Џенингс. Госпођа Стевенсон. 176 00:11:41,743 --> 00:11:44,200 - Број 59. - Бинго! 177 00:11:44,287 --> 00:11:46,323 - Балонеи. - Могу ли да проверим те бројеве? 178 00:11:46,456 --> 00:11:48,016 Шта је било? Шта си рекао? 179 00:11:48,041 --> 00:11:50,157 Госпођа Стевенсон жели да разговара са вама на телефону. 180 00:11:50,293 --> 00:11:53,205 - Рекла је да је веома важно. - Мрс. Стевенсон? 181 00:11:53,338 --> 00:11:55,829 Па, зашто, побогу, зар ниси тако рекао? 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 хало? 183 00:12:09,520 --> 00:12:12,387 Опростите, гђо Стевенсон. Нисам имао појма. 184 00:12:12,565 --> 00:12:15,181 Ти си последња особа на земљи, наравно, увек бих чекао. 185 00:12:15,318 --> 00:12:17,900 - Г. Стевенсон није код куће. - Господин Стивенсон још није код куће? 186 00:12:17,987 --> 00:12:20,427 - Знате ли где је? - Зашто, не, не знам, госпођо Стевенсон. 187 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 Господин Стевенсон је требао да дођем кући пре неколико сати. 188 00:12:22,492 --> 00:12:24,073 Па, то је чудно, зар не? 189 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 Последњи пут када сам га видео, одлазио је да закаже састанак. 190 00:12:27,163 --> 00:12:29,654 - Где? - Не, не знам где, 191 00:12:29,916 --> 00:12:33,329 али знам да је имао састанак за ручак са младом дамом. 192 00:12:33,795 --> 00:12:36,127 Да. Прилично доброг изгледа. 193 00:12:36,256 --> 00:12:37,871 Јутрос је дошла у канцеларију. 194 00:12:37,966 --> 00:12:41,129 Рекла је да се зове лорд. госпођо Фредерик лорд. 195 00:12:41,511 --> 00:12:45,254 Изгледао је веома нестрпљиво да га видим. Чекао га најмање два сата. 196 00:12:53,773 --> 00:12:56,515 Г. Стевенсон? Неко да те види. 197 00:12:56,693 --> 00:12:58,684 Неки други пут. Рекао сам ти, данас сам заузет. 198 00:12:58,861 --> 00:13:00,101 Здраво, Хенри. 199 00:13:01,823 --> 00:13:05,111 - Зар ме се не сећаш? - Зашто... зашто, наравно, наравно. 200 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Па, сад, шта ти знаш? Уђи, хоћеш ли? 201 00:13:10,873 --> 00:13:13,535 Да, то је само начин поздравио ју је, госпођо Стивенсон. 202 00:13:13,710 --> 00:13:15,496 Чинило се да је није очекивао. 203 00:13:15,628 --> 00:13:17,869 Али сигуран сам да јесте неко за њега важан. 204 00:13:18,381 --> 00:13:20,872 Нажалост, нисам могао много да чујем онога што су рекли. 205 00:13:20,967 --> 00:13:22,923 Али разговор није био дуг, 206 00:13:23,011 --> 00:13:25,798 и знам господина Стивенсона договорио састанак да се касније састане са њом. 207 00:13:25,888 --> 00:13:27,768 Бићу тамо за сат времена. Питај Маурицеа. 208 00:13:27,849 --> 00:13:30,135 - Он ће те показати до мог стола. - Хвала. Бићу тамо. 209 00:13:33,688 --> 00:13:36,225 не знам зашто, али није отишао с њом. 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,260 Вратићу се касније поподне. 211 00:13:39,319 --> 00:13:41,719 Ако неко зове, преузми поруку. Бићу у контакту са тобом. 212 00:13:41,821 --> 00:13:43,061 Да, г. Стевенсон. 213 00:13:43,531 --> 00:13:45,897 Не знам где је отишао након тога, госпођо Стевенсон. 214 00:13:46,159 --> 00:13:49,322 Све што знам је да никад нисам видео или се опет чуо са њим цео дан. 215 00:13:50,788 --> 00:13:53,279 Било је 18:30 кад сам отишао кући, 216 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 а ја сам практично последњи отишао, осим Џимија, Портера. 217 00:13:58,087 --> 00:14:01,875 Не, није се чак ни вратио да узме његове поруке. Био је само један. 218 00:14:02,383 --> 00:14:05,750 Неки човек на Статен Исланду који му се јавља сваке недеље. 219 00:14:06,179 --> 00:14:09,797 Господин Еванс. И он је обична штеточина. 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Али са друге стране, то уопште није необично 221 00:14:12,477 --> 00:14:14,468 да господин Стивенсон остане по цео дан. 222 00:14:14,604 --> 00:14:16,390 И сигуран сам да нема разлога за бригу. 223 00:14:16,856 --> 00:14:20,644 Сада, госпођо Стевенсон, надам се Нисам пустио ниједну мачку из торбе. 224 00:14:21,277 --> 00:14:24,235 Али сигуран сам, госпођо Стивенсон, све је то било сасвим безазлено. 225 00:14:24,489 --> 00:14:28,983 Г. Стивенсон изгледа тако одан, тако лепо говори о теби. 226 00:14:29,452 --> 00:14:33,195 Да ли вам се допало цвеће ове недеље? Имао сам осећај... 227 00:14:33,498 --> 00:14:36,331 мислим, Мислио сам да би камелије могле бити слатке 228 00:14:36,417 --> 00:14:38,373 само за промену, знаш? 229 00:15:56,456 --> 00:15:57,866 - Хало? - Г. Стевенсон, молим? 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,893 - Није унутра. Ко зове? - Ово је г. Еванс. 231 00:15:59,917 --> 00:16:01,837 - Када га очекујете, молим вас? - Не знам. 232 00:16:01,878 --> 00:16:04,565 - Требао би бити овде сваког тренутка. - Знате ли где бих могао да га добијем? 233 00:16:04,589 --> 00:16:07,029 Сигуран сам да не знам где је господин Стивенсон. Позовите касније. 234 00:16:07,133 --> 00:16:09,133 Да ли би 15 минута било у реду? Немам много времена. 235 00:16:09,218 --> 00:16:10,696 Из града одлазим пре поноћи. 236 00:16:10,720 --> 00:16:12,823 - Да. У реду. Петнаест минута. - Хвала, хоћу. 237 00:16:12,847 --> 00:16:15,487 И рећи ћеш му да сам звао, молим те, у случају да уђе? 238 00:16:15,558 --> 00:16:17,014 - Да. - Зовем се Еванс. 239 00:16:17,143 --> 00:16:19,509 - Веома је важно. - Да, у реду. 240 00:16:28,571 --> 00:16:30,402 Здраво, ово је лордова резиденција. 241 00:16:30,531 --> 00:16:32,317 Желео бих да разговарам са гђом лорд, молим вас. 242 00:16:32,658 --> 00:16:34,944 госпођо лорд? Тренутак, молим. 243 00:16:35,036 --> 00:16:37,527 - То за мене, Пете? - Не. Дама за маму. 244 00:16:37,622 --> 00:16:39,237 Не знам зашто не спаваш. 245 00:16:39,332 --> 00:16:41,618 Салли, хоћеш ли учинити нешто о томе да је Петер још будан? 246 00:16:42,502 --> 00:16:44,709 Сада, где сам био? Да. 247 00:16:45,046 --> 00:16:49,585 „Да је поменути Хенри Стивенсон учинио...“ 248 00:16:50,760 --> 00:16:52,375 Да ли је то бајон или Цицерон тамо? 249 00:16:52,470 --> 00:16:55,837 Баионне. Бајонска биљка Цоттерелл Цорпоратион. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 Штаб на Статен Исланду? 251 00:16:58,768 --> 00:17:03,228 20 Дунстан тераса, Статен Исланд. 252 00:17:05,066 --> 00:17:06,772 - Хало? - Хало, гђо лорд? 253 00:17:06,901 --> 00:17:09,358 - Да, ово је она. - Ово је гђа Хенри Стевенсон. 254 00:17:09,445 --> 00:17:10,935 Не верујем да смо се срели, 255 00:17:11,030 --> 00:17:13,737 али разумем видела си мог мужа данас поподне. 256 00:17:14,075 --> 00:17:16,031 - Да, да. - Како то бива, госпођо лорде, 257 00:17:16,118 --> 00:17:17,983 мој муж није дошао кући ове вечери. 258 00:17:18,079 --> 00:17:19,285 Не могу да га лоцирам, 259 00:17:19,372 --> 00:17:21,954 и помислио сам, можда, можда ми дате неку идеју. 260 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Да, да. - Не чујем вас, госпођо лорд. 261 00:17:24,418 --> 00:17:25,999 Хоћете ли, молим вас, проговорити мало? 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,373 - Свакако. ја... - Нешто није у реду? 263 00:17:28,506 --> 00:17:30,266 Не чуваш нешто од мене, надам се. 264 00:17:30,383 --> 00:17:33,295 Не, не. Могу ли вас назвати, молим вас? 265 00:17:33,386 --> 00:17:35,798 - Назови ме? Зашто? - Зато што ја... 266 00:17:36,180 --> 00:17:37,761 Мој је дан моста, знаш. 267 00:17:37,848 --> 00:17:40,339 Шта је то? Какве везе има мост са тим? 268 00:17:40,601 --> 00:17:43,343 Извините, али не знам разумем вас уопште, госпођо лорде. 269 00:17:43,437 --> 00:17:46,554 жао ми је. А онда... 270 00:17:47,358 --> 00:17:49,974 - Постоји тај излет до Ротон поинта. - Ротон поинт? 271 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 ко је то? 272 00:17:51,153 --> 00:17:54,316 Па, гледајте, госпођо лорде, покушаваш да ме исмејеш? 273 00:17:54,407 --> 00:17:57,365 За случај да случајно не знаш, Ја сам безнадежан инвалид. 274 00:17:57,493 --> 00:18:00,264 - Само тренутак. даћу ти рецепт. - О чему причаш? 275 00:18:00,288 --> 00:18:03,701 Госпођо лорд, је ли мој муж тамо са тобом? Је ли он? Реци ми истину! 276 00:18:04,458 --> 00:18:06,995 Раздвојена су три јаја, две мерне шоље млека, 277 00:18:07,128 --> 00:18:08,834 трећина шоље скраћивања. 278 00:18:08,963 --> 00:18:11,079 Затим крема за скраћивање са мало шећера, 279 00:18:11,173 --> 00:18:13,209 затим додајте равну кашику брашна. 280 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 Леона. Леона, само минут. 281 00:18:16,512 --> 00:18:18,343 Ово је Салли. Салли Хунт, Леона. 282 00:18:19,181 --> 00:18:21,467 Салли? Салли Хунт? 283 00:18:21,726 --> 00:18:24,763 жао ми је што сам тако смешан, али сада не могу да причам. 284 00:18:25,021 --> 00:18:29,060 Реци, мама, хоћеш да питам тату да престанете да куцате да бисте могли боље да причате? 285 00:18:29,150 --> 00:18:31,766 - Драга, молим те иди на спавање. - У реду мама. 286 00:18:33,195 --> 00:18:34,935 За мене је то немогуће да објасним одмах, 287 00:18:35,031 --> 00:18:37,022 али зваћу те чим будем могао. Сали!- 288 00:18:37,950 --> 00:18:41,192 Салли! Сада, где је нестала? Салли! 289 00:18:41,746 --> 00:18:43,577 - Да, драга? - Мислио сам да си опет изашао. 290 00:18:43,706 --> 00:18:45,662 Џо би хтео флашу пива. Имаш ли на леду? 291 00:18:46,626 --> 00:18:48,457 Не, Фреде, не верујем. 292 00:18:48,628 --> 00:18:50,914 - Али ја ћу отићи до продавнице. - У реду, душо. 293 00:18:51,130 --> 00:18:52,245 Хвала, Салли. 294 00:18:53,382 --> 00:18:56,465 - Да видимо. Где смо били? - Боље да започнемо нови пасус. 295 00:19:15,863 --> 00:19:18,229 Салли Хунт. 296 00:19:44,517 --> 00:19:46,348 Салли Хунт. 297 00:19:57,238 --> 00:19:59,775 Могу ли да се укључим? Не смета ти, зар не, Салли? 298 00:20:00,366 --> 00:20:02,482 То је стари шпански обичај. Линија вештица. 299 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Ја сам Леона Цоттерелл. како се зовеш? 300 00:20:05,287 --> 00:20:08,245 - Ово је господин Хенри Стевенсон. - Здраво, Хенри. Хоћемо ли плесати? 301 00:20:08,332 --> 00:20:11,412 Ако немате ништа против, госпођице, где долазим од, човек је тај који бере. 302 00:20:11,460 --> 00:20:12,700 У реду, само напред. 303 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Зашто не нађеш некога своју брзину? 304 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 То јест, сигуран сам около има бољих плесача. 305 00:20:16,841 --> 00:20:19,958 Бићеш добро, Хенри. Леона зна како се сналази. 306 00:20:29,770 --> 00:20:32,432 - Да ли сте рекли да се зовете Цоттерелл? - Да, тако је. 307 00:20:32,690 --> 00:20:34,710 Постоји велика фармацеутска компанија по имену Цоттерелл. 308 00:20:34,734 --> 00:20:36,414 не претпостављам то може бити било каква веза? 309 00:20:36,485 --> 00:20:38,601 Бојим се да постоји. Мој отац га поседује. 310 00:20:38,738 --> 00:20:41,024 Мислите на ј.Б. Цоттерелл? 311 00:20:42,241 --> 00:20:43,606 Нешто није у реду с тим? 312 00:20:43,743 --> 00:20:46,701 Не, само сам увек замишљао ј.Б. Цоттерелл као, некако, 313 00:20:46,787 --> 00:20:48,493 ходање тубе пасте за зубе. 314 00:20:48,998 --> 00:20:50,784 како те зову, "наследница аспирина"? 315 00:20:50,875 --> 00:20:53,116 Не. Верујем да је то "краљица од кашља." 316 00:20:59,592 --> 00:21:01,708 Знаш, ништа није у реду са својим плесом. 317 00:21:01,802 --> 00:21:04,589 - Радиш ли пуно тога? - Не на оваквим местима. 318 00:21:05,723 --> 00:21:07,054 Ви сте ван града? 319 00:21:07,183 --> 00:21:09,219 Па, то зависи на оно што ви називате "ван града". 320 00:21:09,351 --> 00:21:12,309 не знам. Харвард? 321 00:21:14,148 --> 00:21:15,513 Да ли покушаваш да будеш смешан? 322 00:21:15,608 --> 00:21:17,974 У реду. Како се зове "ван града"? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,068 Грассвилле. 324 00:21:19,111 --> 00:21:21,318 - Који је колеџ горе? - Нема колеџа. 325 00:21:21,405 --> 00:21:22,941 Just steel pipes and mica parts. 326 00:21:23,491 --> 00:21:26,574 - Жао ми је. нисам знао. - У реду је. 327 00:21:27,203 --> 00:21:29,865 To be perfectly frank with you, I never even finished high school, 328 00:21:29,955 --> 00:21:32,412 - not that I wouldn't have liked to. - Није ни мој отац. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,740 у ствари, he never got past the seventh grade. 330 00:21:34,794 --> 00:21:37,080 - Не кажеш? - Мој отац увек каже, 331 00:21:37,213 --> 00:21:40,705 "if a man hasn't any talent for making money, college won't knock it into him. 332 00:21:40,800 --> 00:21:44,759 And if he has a talent for making money, why should he waste his time in college?" 333 00:21:44,845 --> 00:21:46,255 Има нешто и у томе. 334 00:21:46,347 --> 00:21:48,929 Ваљда би твој стари требао знати када је реч о заради. 335 00:21:52,603 --> 00:21:54,969 - Па, сада ћу се слагати. - Само тренутак. 336 00:21:55,064 --> 00:21:57,180 шта кажеш да седнемо следећег? 337 00:21:57,525 --> 00:21:58,685 Издвојите то? за шта? 338 00:21:58,818 --> 00:22:01,560 Имам свој ауто ван кампуса одмах испред главне капије. 339 00:22:02,071 --> 00:22:04,062 То је лагонда. Управо сам га добио из Европе. 340 00:22:04,490 --> 00:22:06,481 - Јеси ли га икада возио? - Никад чуо за то. 341 00:22:07,076 --> 00:22:09,036 Осим тога, вероватно је Салли тражећи ме свуда. 342 00:22:09,078 --> 00:22:12,070 Па, каква је то разлика? Ово је јавни плес, зар не? 343 00:22:12,456 --> 00:22:14,321 Не брини. She'll never even miss you. 344 00:22:14,458 --> 00:22:16,824 Да? But what about me missing her? 345 00:22:17,211 --> 00:22:18,951 Or did that idea ever strike you? 346 00:22:19,630 --> 00:22:21,336 Хајде. Не буди блесав. 347 00:22:21,590 --> 00:22:24,081 For once, I'm not kidding. 348 00:22:24,635 --> 00:22:25,750 Нисам ни ја. 349 00:22:27,263 --> 00:22:28,673 Збогом, госпођице Цоттерелл. 350 00:22:29,390 --> 00:22:32,382 I'm sorry I can't oblige that lagonda, или како год то назвали. 351 00:22:49,451 --> 00:22:50,691 Салли Хунт. 352 00:22:51,203 --> 00:22:53,569 Никада не бих ставио два of you together in a million years. 353 00:22:53,706 --> 00:22:55,367 - Зашто? - Well, you're both so different. 354 00:22:55,457 --> 00:22:57,618 You belong in different worlds. 355 00:22:58,335 --> 00:23:00,576 Не припадаш овде у Грасвилу, Хенри. 356 00:23:01,046 --> 00:23:03,503 - What makes you say that? - Само осећај. 357 00:23:04,300 --> 00:23:06,211 I've been around a good deal, and I... 358 00:23:07,011 --> 00:23:09,753 I think I can spot the real thing миљу далеко. 359 00:23:11,473 --> 00:23:13,304 Isn't that grassville over there, Henry? 360 00:23:13,642 --> 00:23:14,722 Да. 361 00:23:18,606 --> 00:23:21,313 - Guess we'd better turn around. - Зашто? Овде је лепо. 362 00:23:21,442 --> 00:23:22,557 Мислиш? 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,188 Држите се неколико година and see how much you like it. 364 00:23:35,331 --> 00:23:37,538 Henry, that woman back there in the house 365 00:23:37,666 --> 00:23:40,203 who opened the door for me, да ли ти је она мајка? 366 00:23:40,961 --> 00:23:42,201 Моја мајка је мртва. 367 00:23:42,463 --> 00:23:44,249 То је цудно. И мој је. 368 00:23:44,340 --> 00:23:45,921 She died when I was born. 369 00:23:46,550 --> 00:23:48,836 - What was your mother like? - Не знам. 370 00:23:48,928 --> 00:23:50,634 You mean she died young, too? 371 00:23:50,846 --> 00:23:52,711 Умрла је прошле године, али је никад нисам познавао. 372 00:23:53,140 --> 00:23:54,505 Све што је она икада била за мене је 373 00:23:54,600 --> 00:23:57,182 само ред мокре одеће виси преко кухиње, 374 00:23:57,895 --> 00:24:00,511 неред од масних лонаца и тигања нагомилане у лавабоу. 375 00:24:01,732 --> 00:24:03,097 Све што сам је икада видео је 376 00:24:03,359 --> 00:24:06,442 жути сапун и моп и њен стари прегажене ципеле које стоје у орману. 377 00:24:09,490 --> 00:24:10,650 Смешно је, ваљда, 378 00:24:11,700 --> 00:24:14,783 али кад сам је видео како лежи у салону предузећа прошле године, 379 00:24:15,371 --> 00:24:17,703 учинила ми се као неко кога сам једва познавао. 380 00:24:19,500 --> 00:24:21,140 Не знам зашто Ја ти све ово говорим. 381 00:24:21,210 --> 00:24:23,290 Нема ништа лепо или лепо о мом животу, у сваком случају. 382 00:24:28,092 --> 00:24:29,582 - Цигарета? - Хвала. 383 00:24:33,430 --> 00:24:35,136 - Шта је било? - Ништа. 384 00:24:39,228 --> 00:24:41,184 Шта радиш овде у Грассвилу, Хенри? 385 00:24:42,523 --> 00:24:43,683 имам посао. 386 00:24:43,941 --> 00:24:46,461 Само карта за оброк док не могу уштедите довољно да одете одавде. 387 00:24:46,527 --> 00:24:48,984 - Какав посао? - Радим у апотеци. 388 00:24:49,113 --> 00:24:50,319 Апотека? 389 00:24:50,572 --> 00:24:53,188 - Па то је коинциденција. - Да, јебена коинциденција. 390 00:24:53,701 --> 00:24:56,238 радим у апотеци, а твој отац их поседује стотину. 391 00:24:56,996 --> 00:24:58,486 Да ли би волео да га упознаш, Хенри? 392 00:25:00,708 --> 00:25:02,664 - Кога зезаш? - Нико. 393 00:25:02,960 --> 00:25:04,825 Мислим да ћеш се тати јако свидети. 394 00:25:06,463 --> 00:25:09,455 Ти си млад, здрав, амбициозан, 395 00:25:09,967 --> 00:25:12,299 и вероватно знате посао са дрогом наопачке. 396 00:25:12,428 --> 00:25:14,589 Не бих то рекао, Леона. "Леона." 397 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 Па, то је лепо. Зовите ме поново "Леона". 398 00:25:18,726 --> 00:25:20,846 Само радим у апотеци. То је друга ствар. 399 00:25:21,270 --> 00:25:24,603 али ми се свиђаш, а то је такође друга ствар. 400 00:25:25,024 --> 00:25:26,560 Као ја, као ти. 401 00:25:26,692 --> 00:25:29,559 Хајде. Обоје се понашамо као пар деце која се играју мачке и миша. 402 00:25:30,070 --> 00:25:32,436 Осим тога, шта дама воли тебе желиш са момком као што сам ја? 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,028 Могу ли? 404 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 Тата долази у Њујорк на послу следећег викенда. 405 00:25:44,418 --> 00:25:46,374 И прекидам часове у суботу. 406 00:25:47,796 --> 00:25:49,161 Хоћеш ли са мном? 407 00:25:54,803 --> 00:25:57,260 Не знам баш како да то кажем, Леона... 408 00:25:57,347 --> 00:25:59,554 Па, реци и заврши с тим, забога. 409 00:25:59,683 --> 00:26:00,968 Одлазим за пар минута. 410 00:26:01,101 --> 00:26:03,821 Виђали сте се много са Хенријем у последњих неколико недеља, зар не? 411 00:26:03,896 --> 00:26:07,184 - Да. Шта са тим? - Само сам осетио да треба да те упозорим. 412 00:26:07,357 --> 00:26:08,437 Упозори ме? 413 00:26:08,650 --> 00:26:10,982 Хенри није такав човек да се поиграм. 414 00:26:11,070 --> 00:26:12,981 Не играј се са њим, молим те. 415 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Ко каже да се играм са њим? 416 00:26:15,115 --> 00:26:18,824 Па, он једноставно није твој тип, и ти то знаш као и ја. 417 00:26:19,745 --> 00:26:21,155 Свиђа ми се твоја нервоза. 418 00:26:21,330 --> 00:26:24,197 Хенри је сиромашан, Леона. Био је горко сиромашан цео свој живот. 419 00:26:24,333 --> 00:26:27,951 Знам да неким момцима то не би било важно, али му то страшно смета. 420 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 Познајем га цео живот. 421 00:26:30,047 --> 00:26:31,537 Хенријев отац је био пијаница. 422 00:26:31,632 --> 00:26:34,544 Једног дана би радио и пио сваки пени у кући следећи. 423 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 - Било је осморо деце. - Па? 424 00:26:37,012 --> 00:26:39,094 Шта све ово има са ценом јаја? 425 00:26:39,431 --> 00:26:41,262 Леона, не окрећи му главу, 426 00:26:41,350 --> 00:26:43,136 или никада неће моћи да се поново нађе. 427 00:26:43,268 --> 00:26:46,581 - Мислиш да не можеш да издржиш конкуренцију. - Побогу, није то поента. 428 00:26:46,605 --> 00:26:48,485 Ох, сос од јабука. за сваки случај, ти то не знаш, 429 00:26:48,565 --> 00:26:50,685 Случајно много размишљам господина Хенрија Стивенсона. 430 00:26:50,818 --> 00:26:53,088 - Види, Леона... - И случајно мислим да је превише добар 431 00:26:53,112 --> 00:26:55,048 - за тај твој град. - Никада нисам рекао да није. 432 00:26:55,072 --> 00:26:57,472 И ако желим нешто да учиним од њега, покажи му да се добро проведе, 433 00:26:57,533 --> 00:26:59,253 представи га људима, то је моја ствар. 434 00:26:59,368 --> 00:27:02,155 И ако желим да се удам за њега, то је и моја ствар. 435 00:27:04,373 --> 00:27:05,579 Удати се за њега? 436 00:27:07,292 --> 00:27:09,578 Не мислиш то. Ниси могао. 437 00:27:09,711 --> 00:27:11,497 - Зашто не бих могао? - Зато што... 438 00:27:12,881 --> 00:27:14,963 Јер сам случајно заљубљена у њега, Леона. 439 00:27:15,092 --> 00:27:18,755 И ја сам, и не идем около рационализујући своје емоције. 440 00:27:18,971 --> 00:27:20,836 Кад нешто желим, борим се за то. 441 00:27:22,641 --> 00:27:24,256 И обично успевам да га добијем. 442 00:27:27,146 --> 00:27:28,727 Али момак нема ништа, душо. 443 00:27:28,856 --> 00:27:31,063 Без порекла, без образовања, нема обуке. 444 00:27:31,441 --> 00:27:33,932 А шта сте имали када сте почели у Амарило, Тексас? 445 00:27:34,027 --> 00:27:36,109 Види, душо, Потрошио сам новац на твоје образовање, 446 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 одвео те у иностранство, дао ти све на свету. 447 00:27:38,574 --> 00:27:40,294 Шта хоћеш бацити се за? 448 00:27:40,367 --> 00:27:41,732 - Волим га. - Волим га? 449 00:27:42,161 --> 00:27:45,574 Хајде. Да сам заиста мислио да јеси, знаш да бих ја био први који... 450 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Шта је било? 451 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Засмејаваш ме. 452 00:27:50,127 --> 00:27:52,163 Зашто не будеш искрен са собом само једном? 453 00:27:52,337 --> 00:27:54,419 Шта се то тебе тиче да ли га волим или не? 454 00:27:54,590 --> 00:27:57,590 Све што желиш је да останем код куће овде са тобом до краја живота. 455 00:27:57,801 --> 00:28:00,417 Види, душо, какав родитељ не жели да се држи за своје дете 456 00:28:00,512 --> 00:28:02,740 док не буде сигуран да она има нешто боље него што јој је дао? 457 00:28:02,764 --> 00:28:04,909 Не буди блесав. То је само то постао си толико зависан од мене, 458 00:28:04,933 --> 00:28:07,174 нећете бити срећни док не осећам исто према теби. 459 00:28:07,311 --> 00:28:08,663 О чему причаш, Леона? 460 00:28:08,687 --> 00:28:10,999 Нисам ли ти увек дозвољавао било шта што сте икада желели да урадите? 461 00:28:11,023 --> 00:28:12,809 Али брак је нешто друго. 462 00:28:12,941 --> 00:28:15,523 Напорно сам радио. Изградио сам велики посао, само за тебе. 463 00:28:15,611 --> 00:28:18,531 А ви сами не бисте желели да видите неко безвредно куцкање мужа... 464 00:28:18,614 --> 00:28:20,229 - Остави ме на миру! - Леона, немој, молим те! 465 00:28:20,324 --> 00:28:23,324 Није те брига за мене. Ти размишљаш само од себе и свог посла. 466 00:28:23,368 --> 00:28:26,405 - Мрзиш! Себично и мрско! - Леона, немој, молим те. 467 00:28:26,538 --> 00:28:28,218 Покушајте и будите мирни. Позлићеш се. 468 00:28:28,290 --> 00:28:31,370 А шта вреди твој дивни новац и твој диван посао ако сам мртав? 469 00:28:31,418 --> 00:28:33,605 Да, то је оно што желите да урадите! Одведи ме у гроб! 470 00:28:33,629 --> 00:28:36,245 Али није те брига, све док је ваше пословање безбедно! 471 00:28:36,381 --> 00:28:37,981 Леона, како можеш рећи тако нешто? 472 00:28:38,091 --> 00:28:39,206 Одлази! Не дирај ме! 473 00:28:39,343 --> 00:28:40,879 - Леонал! - Рекао сам не дирај ме! 474 00:28:41,011 --> 00:28:42,842 - Леонал! - Да се ​​ниси усудио да ме дираш! 475 00:28:42,930 --> 00:28:46,263 Леона! Леона, драга. жао ми је. нисам мислио... 476 00:28:46,350 --> 00:28:49,070 Разговараћемо о овоме поново, драга. Можда можемо нешто да смислимо. 477 00:28:49,561 --> 00:28:53,099 Леона! Вилкинс! Вилкинс! 478 00:29:01,406 --> 00:29:03,317 Ја, Леона, водим те, Хенри... 479 00:29:04,117 --> 00:29:07,154 Ја, Леона, водим те, Хенри... 480 00:29:07,246 --> 00:29:10,909 - Мом венчаном мужу... - Мом венчаном мужу... 481 00:29:11,041 --> 00:29:14,659 - Имати и држати... - Имати и држати... 482 00:29:15,254 --> 00:29:17,791 - Од данас па надаље... - Од данас па надаље... 483 00:29:26,807 --> 00:29:30,049 Ја, Леона, водим те, Хенри... 484 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Ја, Леона, водим те, Хенри... 485 00:29:55,377 --> 00:29:57,993 Ја, Леона, водим те, Хенри... 486 00:30:22,154 --> 00:30:25,237 Хенри, пожури, драги. Резервисао сам сто код Макине. 487 00:30:25,324 --> 00:30:28,487 Опера почиње у 7:30. Знаш како мрзим да касним. 488 00:30:28,535 --> 00:30:30,867 - За минут, душо. - Где ти је новчаник? 489 00:30:31,163 --> 00:30:33,370 Мој новчаник? Мора да је у џепу мог капута. 490 00:30:54,311 --> 00:30:55,596 Салли Хунт. 491 00:30:59,941 --> 00:31:02,853 - Хало? - Хало? Ово је опет Салли. 492 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Мој муж је био тамо. 493 00:31:07,491 --> 00:31:09,948 Па, свакако је било прилично чудно, у најмању руку. 494 00:31:10,118 --> 00:31:12,484 Цела ова ствар мора да изгледа веома својствено теби, Леона, 495 00:31:12,662 --> 00:31:14,823 чуо сам се после свих ових година. 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,282 Али морао сам поново да видим Хенрија данас. Била сам тако забринута за њега. 497 00:31:18,418 --> 00:31:19,828 Забринут? О чему? 498 00:31:20,545 --> 00:31:23,378 Па, мало је тешко да објасним, 499 00:31:23,715 --> 00:31:26,752 али пре око пет недеља, 500 00:31:26,885 --> 00:31:28,421 Фред, он је мој муж, 501 00:31:28,553 --> 00:31:30,473 и он ради у окружно тужилаштво... 502 00:31:32,182 --> 00:31:34,468 - То је занимљиво. - Шта је занимљиво? 503 00:31:34,601 --> 00:31:36,967 Пиј своје млеко, Петер. Шта си рекао, драга? 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,511 Некако смешна коинциденција Прочитао сам у новинама 505 00:31:39,648 --> 00:31:41,354 о твом старом дечку. 506 00:31:41,691 --> 00:31:42,851 Који стари дечко? 507 00:31:42,943 --> 00:31:45,263 Зар ниси некад био заглавио тип по имену Хенри Стивенсон? 508 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 Познавао сам га, да. Шта је урадио? 509 00:31:49,408 --> 00:31:51,990 Управо је добио своју слику у новинама. Он и његова жена. 510 00:31:53,203 --> 00:31:56,161 „Господин и госпођа Хенри Стивенсон. Она је бивша Леона Цоттерелл, 511 00:31:56,248 --> 00:31:58,409 краљица капи од кашља у језерској шуми, Илиноис... 512 00:31:58,500 --> 00:32:00,536 Узели су кућу за лето у Њујорку. 513 00:32:00,627 --> 00:32:03,334 гђо Стивенсон, лошег здравља неколико година, 514 00:32:03,463 --> 00:32:07,001 је ту да консултује еминентне специјалиста, др Филип Александар. 515 00:32:07,092 --> 00:32:11,131 Г. Стивенсон је потпредседник Цоттерелл Цорпоратион из Чикага“. 516 00:32:12,055 --> 00:32:14,296 Краљица од кашља? То је смешно. 517 00:32:14,433 --> 00:32:16,549 Ко је чуо за краљица капи од кашља? 518 00:32:16,893 --> 00:32:18,929 - Изгледа тако другачије. - Мислите ли тако? 519 00:32:19,146 --> 00:32:21,933 - За шта га чуваш? - Случај на којем управо радим. 520 00:32:22,983 --> 00:32:24,439 Тост гори. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,323 Фред, знам то би требало да буде тајна, 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,529 али зашто си истргао тај исечак? 523 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 Шта могућа веза може Хенри Стевенсон имате? 524 00:32:38,248 --> 00:32:41,365 Нема везе са мном. То је само врста слутње на којем тренутно радим. 525 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 о чему се ради? 526 00:32:42,878 --> 00:32:44,914 Некако специјална истрага коју водим. 527 00:32:45,672 --> 00:32:47,537 Хенри ништа није урадио, ипак, зар не? 528 00:32:47,632 --> 00:32:49,714 жао ми је душо, али то је једно превише питања. 529 00:32:50,719 --> 00:32:52,960 Реци, немој ми рећи још увек си заглавио на момку? 530 00:32:53,096 --> 00:32:54,302 Не буди блесав. 531 00:33:00,562 --> 00:33:02,473 - Готово, Петер? - Да, мама. 532 00:33:02,647 --> 00:33:03,762 Господ говори. 533 00:33:04,316 --> 00:33:05,476 Да, Јое. 534 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Да. 535 00:33:07,986 --> 00:33:09,192 Јеси ли? 536 00:33:10,405 --> 00:33:11,485 Сјајно. 537 00:33:12,199 --> 00:33:13,530 Шта кажеш на Стивенсона? 538 00:33:14,618 --> 00:33:15,653 ста? 539 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Да? 540 00:33:17,662 --> 00:33:20,620 Па, сад, то су прилично добре вести. Пао је на то? 541 00:33:21,458 --> 00:33:22,994 Па, наравно, идемо. Наравно. 542 00:33:23,502 --> 00:33:25,117 Реци Харпоотлиану да га построји. 543 00:33:25,545 --> 00:33:27,035 Да, 5.000 долара је довољно. 544 00:33:27,214 --> 00:33:29,205 Имајте га у новчаницама од 100 долара, будите сигурни да су означени, 545 00:33:29,341 --> 00:33:31,502 и држи језик за зубима, за име Петеа. 546 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 У реду. 547 00:33:33,553 --> 00:33:35,919 четвртак. Око 18:30. 548 00:33:36,515 --> 00:33:38,426 Јужни трајект. Добро, Јое. 549 00:33:42,145 --> 00:33:46,138 Вероватно ћете помислити да то није било моје посао, Леона, а претпостављам да није, 550 00:33:46,233 --> 00:33:50,693 али у сваком случају, у 6:30 следећег четвртка, Сишао сам на јужни трајект. 551 00:34:02,123 --> 00:34:04,239 Не знам шта сам очекивао да видим. 552 00:34:04,376 --> 00:34:07,083 у ствари, у почетку нисам могао много да видим, 553 00:34:07,462 --> 00:34:10,670 али очигледно, позорница је била спремна за нешто. 554 00:34:11,132 --> 00:34:14,545 Џо, он је Фредов најближи пријатељ, и налази се у његовом штабу, био тамо. 555 00:34:14,678 --> 00:34:16,384 Са њим је био још један човек. 556 00:34:16,513 --> 00:34:18,754 Претпостављам да је био ово харпоотлиан који су помињали... 557 00:34:18,848 --> 00:34:21,760 Онај који је требало да донесе 5.000 долара у означеном новцу. 558 00:34:22,185 --> 00:34:24,551 Јесте ли сигурни да Фред зна где треба да се нађемо са њим? 559 00:34:25,438 --> 00:34:26,598 Ево га. 560 00:34:28,233 --> 00:34:30,815 - Извините, момци. Мало касним. - Хајде. идемо. 561 00:34:35,490 --> 00:34:37,856 Можда ти сада све звучи глупо, Леона, 562 00:34:37,993 --> 00:34:40,484 моје шпијунирање за њима и лутајући тако, 563 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 али ми је нешто говорило Морао сам да сазнам шта се дешава. 564 00:34:43,123 --> 00:34:46,411 не знам. Још увек не могу да објасним зашто, али ја... 565 00:34:47,711 --> 00:34:49,121 Само сам их пратио. 566 00:35:07,480 --> 00:35:09,846 Био је то један од најчуднијих дана икада сам потрошио. 567 00:35:12,902 --> 00:35:15,188 да ли сте икада били на Статен Исланд, Леона? 568 00:35:19,868 --> 00:35:22,154 Неки делови тога, наравно, су густо насељени. 569 00:35:23,371 --> 00:35:26,955 Али изгледа да постоје и други делови у некаквом сну. 570 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Као усамљена плажа отишли ​​смо до тог дана. 571 00:35:29,336 --> 00:35:32,453 Било је то прилично пусто место, Леона, далеко на острву. 572 00:35:33,048 --> 00:35:35,004 Нико није био на видику осим... 573 00:35:35,175 --> 00:35:38,588 Да, младић, који је копао за шкољке уз ивицу воде. 574 00:35:42,182 --> 00:35:43,968 Ниже, на крају плаже, 575 00:35:44,059 --> 00:35:46,345 ништа није било али неколико покварених барака. 576 00:35:46,853 --> 00:35:48,809 А иза њих, стара пуста кућа. 577 00:36:05,580 --> 00:36:07,866 Секунд касније, Видео сам Фреда и друга два мушкарца 578 00:36:07,957 --> 00:36:10,994 ходајући према крају малог пута који води до плаже. 579 00:36:12,170 --> 00:36:15,378 Нисам баш могао да разазнам да ли су разговарали са копачем шкољки или не. 580 00:36:15,799 --> 00:36:18,165 У сваком случају, ушли су у једну од барака 581 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 то ми је изгледало као напуштен штанд за ручак. 582 00:36:21,930 --> 00:36:25,514 Тада ми је скренута пажња у ову кућу чудног изгледа. 583 00:36:25,600 --> 00:36:27,340 Изгледало је потпуно празно, 584 00:36:27,435 --> 00:36:29,642 као да се у њему није живело годинама. 585 00:36:29,813 --> 00:36:32,600 А ипак, Леона, испред је био свеже офарбани знак. 586 00:36:32,941 --> 00:36:34,806 20 дустан тераса. 587 00:36:35,193 --> 00:36:39,186 Чинило се да припада некоме звани Еванс. В. Еванс. 588 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 Чекао сам тамо, гледајући, 589 00:36:42,325 --> 00:36:44,566 Рекао бих око сат времена, Леона. 590 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 Ништа се није десило. 591 00:36:49,958 --> 00:36:54,167 А онда, баш кад сам почео да размишљам све је то била лов на дивље гуске, 592 00:36:54,671 --> 00:36:57,629 Видео сам нешто. Нешто прилично чудно. 593 00:38:59,587 --> 00:39:01,794 Били су тамо добрих пола сата. 594 00:39:01,923 --> 00:39:05,336 И када су коначно изашли, у почетку нисам ништа приметио. 595 00:39:05,510 --> 00:39:09,002 Све што сам мислио је како да изађем њиховог пута, да ме не виде, 596 00:39:09,055 --> 00:39:10,670 како су се упутили право према мени. 597 00:39:11,391 --> 00:39:14,349 Али када су се приближили и прошао право испред мене, 598 00:39:14,602 --> 00:39:18,015 Видео сам да Фред носи актовку. 599 00:39:18,857 --> 00:39:21,940 Нисам видела свог мужа до дошао је кући касно те ноћи. 600 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Умирала сам да питам о томе шта се тамо догодило 601 00:39:24,404 --> 00:39:26,524 и каква веза то би можда могло имати са Хенријем, 602 00:39:26,656 --> 00:39:29,068 али нисам смео. 603 00:39:29,242 --> 00:39:32,826 А сада, осим ако нешто не урадимо, нешто драстично, можда ће бити касно. 604 00:39:32,912 --> 00:39:34,698 Госпођо, ваших пет минута је истекло. 605 00:39:34,831 --> 00:39:37,038 Молимо вас да положите пет центи наредних пет минута. 606 00:39:37,166 --> 00:39:40,078 Само тренутак, молим. Знам да имам још један новчић. 607 00:39:44,007 --> 00:39:45,793 тамо. Јеси ли још ту, Леона? 608 00:39:45,884 --> 00:39:49,251 Да, овде сам, али ово је један од најчудније ствари које сам икада чуо. 609 00:39:49,888 --> 00:39:52,880 Знам. Једноставно нисам изгледао да би могао да повеже Хенрија 610 00:39:53,016 --> 00:39:55,302 уз све ово мистериозне активности, такође. 611 00:39:55,768 --> 00:39:58,885 Зато сам данас отишао да га видим, да од њега сазнам истину. 612 00:39:59,063 --> 00:40:01,224 - А јеси ли ти? - Једва. 613 00:40:02,191 --> 00:40:04,420 страшно ми је жао, али је требало много дуже него што сам мислио. 614 00:40:04,444 --> 00:40:06,714 - Надам се да су се овде добро побринули за тебе. - Да, хвала. 615 00:40:06,738 --> 00:40:08,103 Маурице, два Мартинија, молим. 616 00:40:08,197 --> 00:40:10,958 И успут, реци Луиз Очекујем позив. То је веома важно. 617 00:40:11,034 --> 00:40:12,069 Да, господине. 618 00:40:12,243 --> 00:40:14,346 Па, како си, Салли? Прошло је доста времена. 619 00:40:14,370 --> 00:40:15,985 Да, Хенри. Осам година. 620 00:40:16,080 --> 00:40:17,741 И како је драги стари Грассвилле ових дана? 621 00:40:17,832 --> 00:40:20,164 не знам. Нисам био тамо годинама. 622 00:40:22,337 --> 00:40:24,417 Па, хтела си да ме видиш, Салли. о чему се радило? 623 00:40:24,464 --> 00:40:27,422 Па, није ми лако да објасним. Видиш, ја... 624 00:40:28,092 --> 00:40:30,754 Много сам мислио о теби протеклих година, Хенри, 625 00:40:30,803 --> 00:40:33,135 и, добро, јуче... 626 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 - Два Мартинија. Екстра суво као и увек. - Хвала. 627 00:40:36,643 --> 00:40:38,759 Па, ево доброг старог Грассвиллеа. 628 00:40:40,980 --> 00:40:43,141 Хајде. Реци ми све о томе. Шта се дешава тамо горе? 629 00:40:43,232 --> 00:40:45,814 Управо сам ти рекао, Хенри, Не живим више у Грасвилу. 630 00:40:45,902 --> 00:40:49,235 - Сада сам ожењен и живим у Њујорку. - Ожењен? Па, шта кажеш? 631 00:40:49,322 --> 00:40:52,029 - Познајем ли некога? - Не, он је адвокат. у ствари, 632 00:40:52,158 --> 00:40:54,820 ради у окружном тужилаштву на посебним задацима. 633 00:40:54,953 --> 00:40:56,593 - Зато сам желео... - Извините, господине. 634 00:40:56,663 --> 00:40:58,903 - Да ли желите да наручите сада? - Не, хвала. За минут. 635 00:40:58,957 --> 00:41:01,243 Маурице, ко је тај човек седи иза мене? 636 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Не знам, г. Стевенсон. жао ми је. 637 00:41:05,588 --> 00:41:07,748 Хвала. Опрости ми. Ти си рекао? Шта је било? 638 00:41:07,799 --> 00:41:11,195 - Хоћеш ли да ти донесем још нешто? - Не, хвала. Није ме брига ни за шта. 639 00:41:11,219 --> 00:41:13,255 Па, онда, ако немаш ништа против, Некако сам жедан. 640 00:41:13,388 --> 00:41:15,049 Хенри, оно што покушавам да кажем је ово. 641 00:41:15,181 --> 00:41:17,388 пре неколико дана, Видео сам твоју слику у новинама 642 00:41:17,475 --> 00:41:19,875 о томе да сте потпредседник од цоттерелл компаније. 643 00:41:19,936 --> 00:41:22,790 - Звучи прелепо, зар не? - Још увек си ожењен Леоном, зар не? 644 00:41:22,814 --> 00:41:25,100 Наравно, још увек сам ожењен Леоном. Још увек живим у Чикагу. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,191 Још увек радим за свог свекра. Највећи бизнис са дрогом у земљи. 646 00:41:28,277 --> 00:41:29,938 Шта радиш тамо, Хенри? 647 00:41:30,196 --> 00:41:32,403 дугмад, као и сви остали потпредседници. 648 00:41:32,490 --> 00:41:35,607 - Озбиљно мислим. - И ја. Ја сам краљ фактура. 649 00:41:35,702 --> 00:41:37,158 Ја надгледам све мале фактуре 650 00:41:37,245 --> 00:41:40,006 који су направљени на свим стварима који иде у каљужу коттера. 651 00:41:40,123 --> 00:41:41,683 Хиљаде и хиљаде малих ок 652 00:41:41,708 --> 00:41:43,448 који се израђују на малим комадићима папира, 653 00:41:43,543 --> 00:41:45,249 да не помињемо пет копија. 654 00:41:46,546 --> 00:41:49,208 - Шта кажеш на храну? Конобар? - Да, господине? 655 00:41:49,298 --> 00:41:51,038 Хоћеш ли рећи Алберту јесмо ли спремни за ручак? 656 00:41:51,134 --> 00:41:54,217 Хенри, не желим да будем радознао. Мислим ово само за твоје добро. 657 00:41:54,303 --> 00:41:56,419 Мој муж се љубио извештај јуче. 658 00:41:56,681 --> 00:41:58,512 - Ваш позив, г. Стевенсон. - Хвала. 659 00:41:58,641 --> 00:42:01,761 Хоћеш ли ме извинути, Салли? Наручите нешто у међувремену. Одмах се враћам. 660 00:42:02,729 --> 00:42:04,344 Чекао сам неко време, па... 661 00:42:04,439 --> 00:42:06,600 Молимо вас да положите пет центи наредних пет минута. 662 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 Али немам ни новчића. 663 00:42:11,154 --> 00:42:13,270 Леона. Леона, морам да те позовем поново. 664 00:42:13,406 --> 00:42:15,488 Али само сам хтео да кажем да се Хенри никада није вратио 665 00:42:15,575 --> 00:42:18,738 од тог телефонског позива, а он је у невољи. Очајна невоља. 666 00:42:18,953 --> 00:42:21,433 Фред ради на некаквом извештају за штаб вечерас. 667 00:42:21,497 --> 00:42:24,409 Чини се да случај долази до врхунца, и он је телефонирао. 668 00:42:24,500 --> 00:42:26,957 Чуо сам да помиње Хенријево име изнова и изнова. 669 00:42:27,170 --> 00:42:29,523 А у њему је још неко. Неко по имену "Еванс". 670 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Ваших пет минута је истекло, госпођо. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,172 Валдо Еванс. 672 00:42:33,301 --> 00:42:35,963 Он је власник куће на Статен Исланду. Онај који сам видео. 673 00:42:36,054 --> 00:42:37,919 опростите, госпођо, али твојих пет минута је истекло. 674 00:42:38,056 --> 00:42:39,056 Само тренутак. 675 00:42:46,647 --> 00:42:49,559 Хоћете ли ми дати мало кусур? Морам да обавим још један телефонски позив. 676 00:42:49,650 --> 00:42:51,891 - Жао ми је. Затварамо сада, дамо. - Али ја... 677 00:43:18,971 --> 00:43:20,882 ко је то? ко је то? 678 00:43:22,100 --> 00:43:23,636 Чекај мало. долазим. 679 00:43:25,103 --> 00:43:27,560 чујеш ли ме? Овде сам сасвим сам! 680 00:43:28,773 --> 00:43:31,230 ко је то? Забога, ко је то? 681 00:43:32,193 --> 00:43:35,526 Не могу сићи! Ја сам на последњем спрату, и болесна сам! 682 00:43:42,620 --> 00:43:45,953 Чекај мало. Не одлази. Треба ми помоћ. молим те. 683 00:43:46,541 --> 00:43:50,375 Молим те, не иди! Зар ме не чујеш? Зар ме не чујеш? 684 00:44:08,312 --> 00:44:11,019 Морао сам да те зовем из метроа. Салли је. 685 00:44:11,107 --> 00:44:12,643 Чујеш ли ме сада боље? 686 00:44:12,900 --> 00:44:15,892 Продавнице овде су до сада затворене, и нисам могао да нађем сепаре. 687 00:44:16,571 --> 00:44:19,211 Био сам код куће, Леона, откад сам проговорио вама, и још се тога догодило. 688 00:44:19,323 --> 00:44:22,123 Стајао је полицијски ауто испред куће кад сам стигао. 689 00:44:22,243 --> 00:44:23,723 Изгледа да та кућа на Статен Исланду, 690 00:44:23,828 --> 00:44:25,910 онај који сам видео, је изгорео данас поподне. 691 00:44:25,997 --> 00:44:27,612 Полиција је бацила кордон око њега. 692 00:44:27,707 --> 00:44:31,074 Заробили су тројицу мушкараца, али овај Валдо Еванс је побегао. 693 00:44:31,752 --> 00:44:33,288 Али ко је овај Валдо Еванс? 694 00:44:33,421 --> 00:44:35,741 И, за име бога, какве су његове везе са Хенријем? 695 00:44:35,798 --> 00:44:38,414 Још увек нисам сазнао, Леона. Али ја знам целу ствар 696 00:44:38,551 --> 00:44:40,391 има шта да ради са очевим друштвом. 697 00:44:40,511 --> 00:44:42,217 Компанија мог оца? Па, то је апсурдно. 698 00:44:42,346 --> 00:44:45,304 Звао ме отац из Чикага вечерас. Никада није поменуо ни реч. 699 00:44:45,433 --> 00:44:49,051 Сада, види, да разјаснимо ову ствар. Ко је ухапшен и зашто? 700 00:44:49,145 --> 00:44:50,430 Три човека. Не знам зашто. 701 00:44:50,563 --> 00:44:52,554 И зашто мислите Хенри је један од њих? 702 00:44:52,690 --> 00:44:55,807 Нисам рекао да јесте. Ја само знам да је некако умешан, страшно. 703 00:44:55,902 --> 00:44:58,063 Да ли су рекли да је ухапшен, или ће бити? 704 00:44:58,196 --> 00:45:00,174 - Не, не баш. - О чему онда причаш? 705 00:45:00,198 --> 00:45:01,608 Зашто ме зовеш овако? 706 00:45:01,782 --> 00:45:04,945 Јеси ли још љубоморна што сам одвео Хенрија далеко од тебе пре много година? 707 00:45:05,036 --> 00:45:06,572 Зар не можеш да поднесеш да ме видиш срећног? 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,495 Зар не можеш престати да лажеш и прави проблеме, чак и сада? 709 00:45:17,965 --> 00:45:19,580 хало? хало? 710 00:45:20,635 --> 00:45:24,002 шта је са тобом? хало? Здраво! 711 00:45:24,513 --> 00:45:26,219 - Хоћеш мало? - Не, не, хвала. 712 00:45:26,307 --> 00:45:29,265 Знаш, имам неку врсту предосјећаја да би можда требало да позовемо шефа 713 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 пре него што одемо у центар. 714 00:45:30,478 --> 00:45:31,718 Хеј, Фред. Да? 715 00:45:31,812 --> 00:45:33,652 Воз је стигао. Бићемо тамо за 10 минута. 716 00:45:33,773 --> 00:45:35,479 - Онда га можеш позвати. - У реду. 717 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 хало? 718 00:45:50,248 --> 00:45:53,115 Да, ово је Плаза 5-1098. шта је то? 719 00:45:53,251 --> 00:45:54,707 Ово је западна унија. 720 00:45:54,794 --> 00:45:56,910 Имам поруку за госпођу Хенри Стивенсон. 721 00:45:57,296 --> 00:45:59,161 Има ли некога тамо да примите поруку? 722 00:45:59,298 --> 00:46:02,381 - Ово је гђа Стевенсон. - Телеграм је следећи. 723 00:46:02,635 --> 00:46:06,173 „Госпођа Хенри Стивенсон, 43 места Сатон, Њујорк, Њујорк. 724 00:46:06,430 --> 00:46:09,012 Драга, страшно ми је жао, али последњи час се сетио 725 00:46:09,100 --> 00:46:11,682 годишњи састанак конвенције о дрогама, Бостон, сутра. 726 00:46:11,811 --> 00:46:14,052 Полазак следећим возом. Повратак у недељу ујутро. 727 00:46:14,188 --> 00:46:16,520 Чувајте се добро. Сва моја љубав." Потписано, Хенри. 728 00:46:16,732 --> 00:46:20,099 То је све, госпођо. Да ли нам желите да достави копију поруке? 729 00:46:20,653 --> 00:46:22,860 хало? Хало, госпођо? 730 00:46:29,370 --> 00:46:32,203 Онда чекам до воза иде преко моста, 731 00:46:32,290 --> 00:46:34,702 у случају да јој је прозор отворен и она треба да вришти. 732 00:46:34,792 --> 00:46:36,373 Наш клијент каже да је обала чиста. 733 00:46:36,460 --> 00:46:38,667 Добио сам твоју поруку, Георге. Све у реду за вечерас? 734 00:46:38,796 --> 00:46:41,037 Где је Хенри? Посао? Који посао? 735 00:46:41,132 --> 00:46:44,169 Понекад су дани пролазили када господин Стивенсон није ушао. 736 00:46:44,260 --> 00:46:46,467 Хенри је у невољи, очајничкој невољи. 737 00:46:46,554 --> 00:46:50,172 „Драга, страшно ми је жао. Узимам следећи воз. Повратак у недељу ујутро." 738 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Онда чекам до воза иде преко моста. 739 00:46:53,602 --> 00:46:56,719 Онда чекам до воза иде преко моста. 740 00:46:57,315 --> 00:47:00,682 Онда чекам до воза иде преко моста. 741 00:47:01,402 --> 00:47:02,642 Канцеларија др Смита. 742 00:47:02,778 --> 00:47:04,734 Не, доктор тренутно није код куће. 743 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 - Могу ли да те позовем? - Око 23:00. 744 00:47:06,866 --> 00:47:08,026 У реду, хвала. 745 00:47:08,576 --> 00:47:10,032 ординација др Александра. 746 00:47:10,328 --> 00:47:13,070 Не, госпођо, доктор није унутра. Могу ли узети поруку? 747 00:47:13,456 --> 00:47:16,539 Шта је то било, госпођо? Не, не бих могао рећи. 748 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 Ако ми даш своје име и број телефона. 749 00:47:19,003 --> 00:47:20,743 Да, госпођо, записаћу. 750 00:47:21,672 --> 00:47:24,163 Мрс. Стевенсон. 751 00:47:24,508 --> 00:47:26,294 гђа Хенри Стивенсон. 752 00:47:26,761 --> 00:47:28,752 Да. Плаза... 753 00:47:29,347 --> 00:47:32,510 5-1098. 754 00:47:32,641 --> 00:47:33,972 Покушаћу да дођем до њега за тебе. 755 00:47:34,101 --> 00:47:35,591 Не, доктор тренутно није код куће. 756 00:47:35,728 --> 00:47:37,514 Да, биће овде до 23:00. 757 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - Извините, господине. Ваша канцеларија зове. - Хвала. 758 00:47:57,416 --> 00:47:59,936 Извини, душо, одмах се враћам. Наручите још једно пиће, хоћете ли? 759 00:47:59,960 --> 00:48:02,542 Тај ужасни стари телефон. Надам се да није ништа важно. 760 00:48:02,671 --> 00:48:05,003 Неће бити. Не вечерас. 761 00:48:14,475 --> 00:48:17,308 Докторе, мислио сам да никада нећете позвати. Морате одмах доћи. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,768 Хајде, хајде. Сигуран сам да није тако лоше као све то. 763 00:48:19,855 --> 00:48:21,833 - Сада, хајде да покушамо да откријемо шта није у реду. - Погрешно? 764 00:48:21,857 --> 00:48:23,897 Све није у реду. Желим да одмах дођеш! 765 00:48:24,026 --> 00:48:26,187 Бојим се да не могу вечерас, Мрс. Стевенсон. 766 00:48:26,404 --> 00:48:28,645 Осим тога, ушли смо у ово толико пута раније. 767 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Кад бисте се само одлучили да покуша да сарађује 768 00:48:31,158 --> 00:48:33,069 са твојим мужем и са мном у нашем плану акције. 769 00:48:33,160 --> 00:48:34,946 План акције? о чему причаш? 770 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 Зашто, госпођо Стивенсон, знаш као и ја. 771 00:48:37,206 --> 00:48:39,037 објаснио сам у свом писму пре више од недељу дана. 772 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Које писмо? Никад нисам добио никакво писмо од тебе. 773 00:48:41,627 --> 00:48:43,663 Али онда, сигурно твој муж... 774 00:48:43,796 --> 00:48:46,538 - Зар није разговарао са вама, гђо Стевенсон? - О чему? 775 00:48:47,258 --> 00:48:49,123 Морам рећи, не разумем. 776 00:48:49,385 --> 00:48:51,842 Видите, госпођо Стивенсон, Бојим се да ово није право време 777 00:48:51,971 --> 00:48:53,836 или место где се улази у све то. 778 00:48:54,056 --> 00:48:56,297 Ако покушате да се наспавате и сабери се, 779 00:48:56,392 --> 00:48:57,882 можда о томе можемо разговарати сутра. 780 00:48:57,977 --> 00:49:00,810 Сада ћеш разговарати о томе! чујеш ли ме? Одмах! Овог минута! 781 00:49:01,480 --> 00:49:03,016 У реду, госпођо Стевенсон. 782 00:49:03,357 --> 00:49:05,268 Хоћеш ли држати телефон на секунду, молим? 783 00:49:07,111 --> 00:49:09,071 Можете ли да пребаците овај позив у штанд, молим? 784 00:49:09,196 --> 00:49:10,481 Да, сигуран сам да можемо. 785 00:49:10,573 --> 00:49:12,693 Анние, хоћеш ли променити позив доктора у кабину? 786 00:49:12,783 --> 00:49:14,068 Сачекај тренутак. 787 00:49:18,622 --> 00:49:19,828 хало? 788 00:49:20,708 --> 00:49:22,388 Здраво, јеси ли још ту, Мрс. Стевенсон? 789 00:49:22,460 --> 00:49:23,575 Да, докторе, да! 790 00:49:23,711 --> 00:49:25,372 Па, ако инсистираш да знаш, 791 00:49:25,463 --> 00:49:28,455 Ваш муж је звао у моју канцеларију за дијагнозу вашег случаја, 792 00:49:28,591 --> 00:49:30,798 Рекао бих пре 10-ак дана. 793 00:49:31,385 --> 00:49:34,001 Разговарао сам о вашем стању са њим темељно у то време. 794 00:49:34,263 --> 00:49:35,719 Тада сам му рекао... 795 00:49:35,848 --> 00:49:37,213 По свему судећи, г. Стивенсон, 796 00:49:37,308 --> 00:49:40,175 изгледа да је болест ваше жене дат далеко у њено рано детињство. 797 00:49:40,603 --> 00:49:43,390 Ипак, било их је, понекад, упоредно дуги периоди доброг здравља. 798 00:49:44,690 --> 00:49:47,898 - Је ли то истина? - Да, претпостављам. 799 00:49:48,027 --> 00:49:51,144 Хоћеш да кажеш да ништа ниси знао болест ваше жене када сте је оженили? 800 00:49:51,739 --> 00:49:52,899 бр. 801 00:49:53,782 --> 00:49:56,489 Колико брзо после вашег брака да ли се то прво манифестовало? 802 00:49:57,912 --> 00:49:59,118 Па ја... 803 00:50:01,290 --> 00:50:03,076 Не сећам се тачно датума. 804 00:50:03,876 --> 00:50:06,242 Требало би да кажем да је било пар година након што смо се венчали. 805 00:50:07,963 --> 00:50:09,248 Видите, докторе, 806 00:50:09,548 --> 00:50:12,540 тада смо живели са њеним оцем, у Чикагу, у језерској шуми. 807 00:50:13,052 --> 00:50:14,167 Марие? 808 00:50:14,553 --> 00:50:16,464 Марие, хоћеш ли ме ухватити Торба гђе Стевенсон? 809 00:50:16,639 --> 00:50:18,300 Слушај, душо, о данашњем ручку, ја... 810 00:50:19,725 --> 00:50:21,465 Волео бих да имам торбу гђе Стевенсон. 811 00:50:21,560 --> 00:50:23,050 - У реду је, Мари. - Да, госпођо. 812 00:50:23,145 --> 00:50:25,636 - Колико желиш? - Колико ја... 813 00:50:26,815 --> 00:50:29,557 Жао ми је што ћу те разочарати, драга, али није оно што мислите. 814 00:50:29,652 --> 00:50:31,692 Једноставно сам написао Фергусонов број телефона 815 00:50:31,737 --> 00:50:33,819 у твоју свеску синоћ. Да? И? 816 00:50:33,948 --> 00:50:36,668 Само сам хтео да ти кажем, Данас имам састанак са њим на ручку. 817 00:50:36,742 --> 00:50:38,107 данас? Знаш савршено добро 818 00:50:38,202 --> 00:50:40,067 данас ћеш ручати са мном. Петак је. 819 00:50:40,162 --> 00:50:41,993 знам драга, али неће моћи. 820 00:50:42,081 --> 00:50:43,946 Овај састанак са Фергусоновим прилично важно. 821 00:50:44,083 --> 00:50:47,075 - Важније од мене, претпостављам? - Није то, Леона. 822 00:50:47,211 --> 00:50:50,374 Само сам разговарао са њим синоћ, и замолио ме да свратим. 823 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Ради се о послу. 824 00:50:52,550 --> 00:50:55,508 Посао? Шта забога о чему говориш? Имаш посао. 825 00:50:55,636 --> 00:50:57,364 Мадам, да ли је ово одело ти ћеш да носиш? 826 00:50:57,388 --> 00:51:00,068 Ако немаш ништа против, Мари, Желео бих да разговарам са гђом Стевенсон насамо. 827 00:51:00,099 --> 00:51:02,299 - Али госпођа већ касни. - Хоћеш ли изаћи, молим те? 828 00:51:05,813 --> 00:51:07,269 Шта хоћу да кажем, драга, 829 00:51:07,731 --> 00:51:09,722 и мислио сам рећи то недељама је то, 830 00:51:10,276 --> 00:51:12,267 Ја не припадам организација вашег оца. 831 00:51:12,403 --> 00:51:14,860 Наравно, оженио сам његову ћерку. Дакле, сада сам потпредседник. 832 00:51:15,155 --> 00:51:18,192 Имам лепу канцеларију, моје име на вратима, чак и секретарица. 833 00:51:18,284 --> 00:51:19,694 Али шта да радим? Ништа. 834 00:51:19,827 --> 00:51:21,987 шта желиш да радиш, водити место после шест месеци? 835 00:51:22,037 --> 00:51:25,279 Не. Али бар бих волео да се надам да ћу једног дана имати прилику да пробам. 836 00:51:25,416 --> 00:51:28,328 Али радиш за твог оца је као трчање у сну. 837 00:51:28,460 --> 00:51:30,951 Колико год се трудио, знаш да никад нигде нећеш стићи. 838 00:51:31,088 --> 00:51:33,420 - Глупости. Тата презире мртво дрво. - Наравно. 839 00:51:33,507 --> 00:51:36,670 Само сам му ја случајно зет. Нисам слеп, Леона. 840 00:51:36,760 --> 00:51:39,342 Све док сам ожењен тобом, никад ми неће дати праву шансу. 841 00:51:39,430 --> 00:51:41,030 Правиш планине из кртичњака. 842 00:51:41,098 --> 00:51:43,098 Види, душо. Само покушавам да будем искрен са тобом. 843 00:51:43,142 --> 00:51:45,579 Не зелим само да се калемим твоје доброчинство до краја мог живота. 844 00:51:45,603 --> 00:51:47,639 Желим шансу. Сама шанса. 845 00:51:48,272 --> 00:51:49,728 Само ти немаш прилику. 846 00:51:49,773 --> 00:51:51,638 Нећу дозволити да луташ около. чујеш ли? 847 00:51:51,942 --> 00:51:54,729 Само зато што тата не пада сав преко себе, ти не идеш 848 00:51:54,778 --> 00:51:58,066 бацити милионски посао као Цоттерелл за беспослени хир. 849 00:51:58,532 --> 00:52:00,693 Десило се да је мој посао, такође, знаш. 850 00:52:00,868 --> 00:52:03,359 И да мислим на сопственог мужа окреће нос на то. 851 00:52:04,955 --> 00:52:07,367 Сада, хоћеш ли назвати Марие, молим те? већ касним. 852 00:52:07,458 --> 00:52:10,450 И назови Фергусона и реци му предомислио си се. Пожурите. 853 00:52:14,048 --> 00:52:15,834 Али нисам се предомислио, Леона. 854 00:52:18,344 --> 00:52:19,550 Мислиш да још увек идеш? 855 00:52:19,637 --> 00:52:22,357 Да, и сигуран сам да једног дана, видећеш да ће бити боље за обоје. 856 00:52:22,765 --> 00:52:24,881 Хенри! Хенри, чекај! 857 00:52:27,561 --> 00:52:29,768 Не, ти не идеш, не све док си ми муж. 858 00:52:29,938 --> 00:52:32,850 Леона. Хајде. Не буди смешна, Леона. Дај ми тај кључ. 859 00:52:32,983 --> 00:52:36,726 Не можеш то учинити! Не можеш то да ми урадиш! Нико то никада није урадио! Нико! Нико! 860 00:52:37,446 --> 00:52:39,246 Престаните и дај ми тај кључ? 861 00:52:39,281 --> 00:52:42,068 Хенри, молим те, ако ме волиш... Ако ме уопште волиш, не ради то. 862 00:52:42,326 --> 00:52:44,442 Хенри, преклињем те. Обећавам ти, разговараћу са татом. 863 00:52:44,578 --> 00:52:46,114 Урадићу све, шта год желиш! 864 00:52:46,246 --> 00:52:48,862 - Само, не остављај ме! Не одлази! - Дај ми тај кључ. 865 00:52:48,957 --> 00:52:51,619 Не, нећу! нећу! нећу! Не остављај ме! 866 00:52:51,710 --> 00:52:53,200 Повређујеш ме! 867 00:52:53,379 --> 00:52:57,497 Хенри, молим те, волим те. Хенри, немој, преклињем те. 868 00:53:01,887 --> 00:53:04,424 Хенри. Хенри! 869 00:53:05,057 --> 00:53:06,217 Хенри! 870 00:53:16,777 --> 00:53:19,814 - Добро вече, Вилкинс. - Добро вече, господине. 871 00:53:20,823 --> 00:53:23,940 - Госпођа Стевенсон горе? - Да, господине. Она је горе. 872 00:53:32,376 --> 00:53:35,914 - Шта је ово? Да ли је неко болестан? - Молим, господине? 873 00:53:36,046 --> 00:53:38,412 Хенри. Хенри, дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 874 00:53:41,885 --> 00:53:43,170 Шта је било? 875 00:53:43,220 --> 00:53:45,006 - Није Леона, надам се. - Да, јесте. 876 00:53:45,097 --> 00:53:47,839 Данас је имала напад. Срчани удар. Скоро је умрла. 877 00:53:48,434 --> 00:53:49,640 Срчани удар? 878 00:53:50,185 --> 00:53:53,097 Уђи. Има нешто Желим да разговарам са тобом. 879 00:53:59,737 --> 00:54:01,318 Имате ли вас двоје речи јутрос? 880 00:54:02,531 --> 00:54:05,113 Да, али какве то везе има са Леониним срцем? 881 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 Зар ниси требао да данас заједно ручамо? 882 00:54:08,287 --> 00:54:09,151 Да. 883 00:54:09,288 --> 00:54:11,725 Питам те зашто ниси ручак са мојом ћерком данас? 884 00:54:11,749 --> 00:54:14,429 - Зато што сам морао да видим неког другог. - И није се бунила? 885 00:54:14,585 --> 00:54:16,701 Да, у ствари, посвађали смо се око тога. 886 00:54:17,004 --> 00:54:18,915 - Прилично приватно. - О чему? 887 00:54:19,798 --> 00:54:22,318 Видите, г. Цоттерелл, ако немате ништа против, Волео бих да видим своју жену. 888 00:54:22,426 --> 00:54:24,291 Видећеш је када буде спремна да те види. 889 00:54:26,305 --> 00:54:28,591 Сада, сачекајте мало, г. Цоттерелл. о чему се ради? 890 00:54:28,891 --> 00:54:31,223 Седи, Стевенсон. За случај да не знаш, 891 00:54:31,351 --> 00:54:33,632 Леона је имала срчано обољење од малена. 892 00:54:33,687 --> 00:54:35,393 Њена мајка је умрла од тога дана када је рођена. 893 00:54:35,481 --> 00:54:37,881 Леона не подноси да је лече онако како си јутрос урадио. 894 00:54:37,983 --> 00:54:40,975 Никада раније није била, и није биће сада, од вас или било кога. 895 00:54:41,111 --> 00:54:44,071 А шта се деси ако с времена на време, њен муж има своје мишљење? 896 00:54:44,198 --> 00:54:47,235 Не занима ме ваша мишљења. Имајте их. Мислите шта год желите. 897 00:54:47,326 --> 00:54:50,166 Али док си у овој кући, радиш оно што ти моја ћерка каже. 898 00:54:50,204 --> 00:54:53,516 Слушајте, г. Цоттерелл. Не мислим ово време је за ову врсту дискусије, 899 00:54:53,540 --> 00:54:55,622 али све док инсистираш, Могао бих да ти кажем. 900 00:54:55,918 --> 00:54:59,038 Свађа коју сам имао са Леоном јутрос се радило о веома важној одлуци. 901 00:54:59,087 --> 00:55:00,293 Глупости. 902 00:55:00,881 --> 00:55:04,044 Одлука коју сам донео колико ради будућности моје жене као и моје. 903 00:55:04,176 --> 00:55:05,416 А сада, извините ме. 904 00:55:06,053 --> 00:55:07,533 И то зарад њене будућности 905 00:55:07,638 --> 00:55:09,358 да сте данас ручали са Биллом Фергусоном? 906 00:55:14,853 --> 00:55:17,219 Па, јеси ли добио посао? 907 00:55:19,900 --> 00:55:21,015 Не, нисам. 908 00:55:21,485 --> 00:55:23,350 Мислиш да си тако бистар, Г. Стевенсон. 909 00:55:23,445 --> 00:55:25,231 Али тако се дешава онај рачун који ми Фергусон продаје 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,153 Боје у вредности од 2 милиона долара сваке године. 911 00:55:27,241 --> 00:55:29,983 Шта мислиш коме иде да бринеш више о теби или мени? 912 00:55:30,702 --> 00:55:32,818 - Дакле, то се десило. - Сад, да видимо. 913 00:55:32,996 --> 00:55:36,409 Ко би још у Чикагу? желите да ручате са послом? 914 00:55:36,875 --> 00:55:38,581 Само напред. Отворен сам за предлоге. 915 00:55:38,836 --> 00:55:40,792 Суочи се са тим, Стевенсон. Немаш шансе. 916 00:55:41,046 --> 00:55:42,524 Све док си ми зет, 917 00:55:42,548 --> 00:55:44,388 ти радиш за Цоттерелл'с и нико други. 918 00:55:44,591 --> 00:55:47,048 Хајде, Стевенсон. Престани да будеш дете. 919 00:55:47,553 --> 00:55:49,233 Ако ти је заиста стало до Леоне како ја радим, 920 00:55:49,346 --> 00:55:51,428 Сигуран сам да би урадио иста ствар на мом месту. 921 00:55:51,682 --> 00:55:53,843 Осим тога, ниси урадио тако лоше за себе. 922 00:55:54,142 --> 00:55:55,507 Чак и ако мислите да имате, 923 00:55:55,602 --> 00:55:58,014 и даље је много боље него Грасвил. 924 00:55:58,856 --> 00:56:02,815 Сада, боље да одеш и видиш Леону. Она тражи тебе. 925 00:56:05,946 --> 00:56:07,906 Можда нисам требао предао се тако, докторе. 926 00:56:07,990 --> 00:56:09,651 Можда је то био тренутак за повлачење. 927 00:56:10,325 --> 00:56:13,988 Да, ствари су могле бити другачије. Али некако, нисам могао. 928 00:56:14,580 --> 00:56:17,162 Вероватно, старац није било сасвим погрешно у вези са мном. 929 00:56:17,332 --> 00:56:19,539 Не, нисам могао да се вратим у Грасвил више. 930 00:56:21,420 --> 00:56:24,662 Претпостављам од тог дана, Почео сам да правим компромисе, 931 00:56:25,048 --> 00:56:27,039 увек са једном надом у позадини мојих мисли 932 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 да некако, једног дана, Победио бих сам. 933 00:56:30,304 --> 00:56:32,716 Колико дуго је трајао овај напад од последњег гђе Стевенсон? 934 00:56:32,973 --> 00:56:34,554 Оздравила је прилично брзо. 935 00:56:35,100 --> 00:56:37,091 Неко време је све изгледало да се исправи. 936 00:56:37,185 --> 00:56:39,517 Добио сам нову канцеларију, чак и нови наслов. 937 00:56:40,063 --> 00:56:42,263 Али није прошло много раније вратили смо се тамо где смо почели. 938 00:56:42,316 --> 00:56:45,023 - Мислите да је претрпела још један напад? - Да, неколико. 939 00:56:45,611 --> 00:56:48,444 Посебно се сећам једног дана. Било је то око годину дана касније. 940 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 Имао сам идеју за коју сам мислио... Надао сам се да би могло помоћи ситуацији. 941 00:56:53,785 --> 00:56:55,345 То су први кораци са ваше леве стране, господине. 942 00:56:55,412 --> 00:56:56,723 - Да отворим... - Све је у реду. 943 00:56:56,747 --> 00:56:58,433 Имам кључ овде. Врло добро, господине. 944 00:56:58,457 --> 00:57:00,310 - Овуда, Леона. - Слушај, Хенри, зар не мислиш тако 945 00:57:00,334 --> 00:57:02,604 време је да ме пустиш унутра о овој веселој малој тајни? 946 00:57:02,628 --> 00:57:04,468 - Па, дај да ти прво покажем. - Само тренутак. 947 00:57:04,671 --> 00:57:06,502 Ако је у питању други стан, Не желим то. 948 00:57:06,590 --> 00:57:08,910 Али ти то ниси ни видела, Леона. То је стварно нешто. 949 00:57:08,967 --> 00:57:10,367 Има терасе свуда около, 950 00:57:10,427 --> 00:57:12,588 дневна соба од 45 стопа, приватни бар. Хајде. 951 00:57:12,721 --> 00:57:15,212 Рекао сам ти хиљаду пута, не треба нам стан. 952 00:57:16,433 --> 00:57:18,264 То није стан Тражим, Леона. 953 00:57:18,393 --> 00:57:20,258 Оно што желим је дом, сопствени дом. 954 00:57:20,437 --> 00:57:22,598 Једноставно не можемо да наставимо да живимо са својим оцем заувек. 955 00:57:22,731 --> 00:57:24,096 Не видим зашто не. 956 00:57:24,232 --> 00:57:26,439 Има доста места, удобно је, свиђа ми се. 957 00:57:26,568 --> 00:57:28,559 Осим тога, ко ће да плати за ову ситницу? 958 00:57:28,654 --> 00:57:30,895 - Па, надам се, на крају, хоћу. - На крају. 959 00:57:31,156 --> 00:57:34,319 Али у међувремену, то је мој новац, а ја сам тај који ће то платити. 960 00:57:40,040 --> 00:57:41,075 Хенри. 961 00:57:43,460 --> 00:57:46,543 Хенри, тако си наиван. Ти си као мали дечак са кутијом слаткиша. 962 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Не могу само да бацим свој новац на све што видите. 963 00:57:49,216 --> 00:57:51,256 - Постоји граница. - Граница. Наравно, постоји граница. 964 00:57:51,301 --> 00:57:53,861 Требало би да те пратим као кућни љубимац пас везан за ланац. 965 00:57:53,887 --> 00:57:56,168 Требало би да волим све мрвице хоћеш да ме бациш. 966 00:57:56,223 --> 00:57:58,284 - Хенри, не буди смешан. - Зашили сте ме 967 00:57:58,308 --> 00:58:00,594 16 различитих начина за три оброка дан и џепарац. 968 00:58:00,686 --> 00:58:03,519 То је све до чега ти је стало. То је све због чега си се удала за мене, мој новац. 969 00:58:03,730 --> 00:58:06,890 - Требало је да знам. требао сам... - Престани, Леона. Хајде да се не распадамо. 970 00:58:07,025 --> 00:58:08,785 Молим те, само једном, хоћеш ли ме послушати? 971 00:58:08,860 --> 00:58:11,727 Ти ме мрзиш. Досадно ти је са мном. Све што желиш је да побегнеш. 972 00:58:11,822 --> 00:58:13,153 Ок, досадно ми је. Укочено досадно. 973 00:58:13,240 --> 00:58:16,160 Ко не би био са том уредном малом рутина си скувао за мене? 974 00:58:16,201 --> 00:58:17,961 шта да радим, али наставите да трчите напред-назад 975 00:58:18,036 --> 00:58:20,306 између те труле канцеларије а та твоја загушљива кућа? 976 00:58:20,330 --> 00:58:22,036 шта ја имам? Ништа. Ништа своје. 977 00:58:22,124 --> 00:58:24,524 Чак ни клипови на мојој кошуљи, ни шибице у џепу. 978 00:58:24,626 --> 00:58:26,332 Хенри, како можеш да ми кажеш ово? 979 00:58:26,420 --> 00:58:29,162 Сећаш се? Рекао си ми једном Волео бих овакав живот. 980 00:58:29,423 --> 00:58:31,459 Желиш да знаш нешто? Ја то волим. 981 00:58:31,550 --> 00:58:33,190 Сада ми се свиђа више него што ћеш икада знати. 982 00:58:33,260 --> 00:58:35,501 Али желим да будем сам свој шеф, профитирајући сваким делом. 983 00:58:35,595 --> 00:58:38,052 Не само творац споља гледа унутра. Схваташ? 984 00:58:38,598 --> 00:58:40,008 Донеси ми воде, брзо. 985 00:58:40,100 --> 00:58:42,120 Молим те, Леона. Није да желим да будем без тебе. 986 00:58:42,144 --> 00:58:44,510 Још увек бих могао да те волим, само да покушаш да разумеш. 987 00:58:44,646 --> 00:58:45,886 Хенри, осећам се болесно. 988 00:58:46,148 --> 00:58:49,015 боље сам је упознао, наравно, после неког времена. 989 00:58:49,443 --> 00:58:51,809 Држао сам се боље, о свему. 990 00:58:56,700 --> 00:58:58,941 Али чак и тако, колико год се трудио, 991 00:58:59,453 --> 00:59:02,490 њени напади су појачали насиље и постајала све чешћа. 992 00:59:03,040 --> 00:59:05,782 Понекад је то била само нека ситница то би је узбудило. 993 00:59:06,168 --> 00:59:09,080 А онда, ваљда било је то пре годину дана, 994 00:59:09,171 --> 00:59:11,708 само се чинило да је изгубила наду да икада оздрави 995 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 и однела у њен кревет мање-више трајно. 996 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Када смо овог лета кренули за Њујорк, 997 00:59:16,470 --> 00:59:18,950 Др Вернет из Чикага ми је рекао није имала много шансе. 998 00:59:19,973 --> 00:59:22,089 Од тада је било све више налик на ноћну мору. 999 00:59:25,896 --> 00:59:28,979 Не знам тачно како да ти ово кажем, Г. Стевенсон. 1000 00:59:31,193 --> 00:59:33,400 Вероватно ће то бити велики шок за вас. 1001 00:59:33,528 --> 00:59:35,564 Али ако желиш да знаш истину о твојој жени, 1002 00:59:35,906 --> 00:59:38,693 нема апсолутно ништа лоше органски својим срцем. 1003 00:59:38,784 --> 00:59:41,696 Звучи као звоно. Детаљно сам је прегледао. 1004 00:59:41,787 --> 00:59:44,627 Ваш доказ управо сада потврђује шта сам мислио од самог почетка. 1005 00:59:44,748 --> 00:59:46,955 - А то је? - Да је њено стање углавном психичко. 1006 00:59:47,209 --> 00:59:49,120 Она је оно што ми зовемо срчани неуротичар. 1007 00:59:49,336 --> 00:59:51,456 Њени напади не долазе од било каквих физичких слабости. 1008 00:59:51,546 --> 00:59:55,380 Донесу их њене емоције, њен темперамент и њене фрустрације. 1009 00:59:56,093 --> 00:59:59,335 Цела ствар је вероватно сасвим несвесно са њене стране. 1010 00:59:59,930 --> 01:00:01,716 Шаблон је изложио њен отац. 1011 01:00:02,057 --> 01:00:03,593 Мајка је умрла од срчане слабости. 1012 01:00:03,934 --> 01:00:06,801 Увек је био тако сигуран и дете је било погођено. 1013 01:00:07,437 --> 01:00:09,769 Подсвесно, видите, научила је да га превари. 1014 01:00:09,898 --> 01:00:11,684 Да симулира лажно стање. 1015 01:00:11,775 --> 01:00:13,481 Брак је наставио процес. 1016 01:00:15,612 --> 01:00:18,979 жао ми је. Мора да је ухватило... Надам се да нисам ништа сломио. 1017 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 То је у реду. 1018 01:00:21,993 --> 01:00:23,824 Откинула се регистарска таблица. То је све. 1019 01:00:25,497 --> 01:00:27,909 Наравно, не кажем да твоја жена није болесна жена. 1020 01:00:28,375 --> 01:00:31,663 Психички је веома болесна, а њени напади су довољно стварни. 1021 01:00:32,462 --> 01:00:34,669 Задају јој акутни стрес, чак и бол. 1022 01:00:35,757 --> 01:00:38,920 Али уз одговарајући психијатријски третман, она се може потпуно извући из тога. 1023 01:00:39,136 --> 01:00:40,717 Живите годинама и годинама. 1024 01:00:41,138 --> 01:00:43,880 Хвала вам пуно, г. Стевенсон. Био си од велике помоћи. 1025 01:00:44,057 --> 01:00:47,177 Назваћу госпођу Стевенсон сутра. Постоји психијатар кога желим да види. 1026 01:00:47,269 --> 01:00:48,429 Само тренутак. ја... 1027 01:00:49,396 --> 01:00:52,433 Волео бих да можеш да сачекаш још неколико дана, докторе. Да ли бисте могли? 1028 01:00:52,732 --> 01:00:54,393 Волео бих да размислим о овоме. 1029 01:00:54,860 --> 01:00:58,648 - Размисли о томе? - Па да, видите, она се тако лако узнемири 1030 01:00:58,738 --> 01:01:02,947 и мислим да би можда требало да је припремим. Навикни је на ту идеју. 1031 01:01:03,785 --> 01:01:05,867 Па, наравно, биће то прави шок. 1032 01:01:06,371 --> 01:01:08,703 Можда неколико дана више или мање неће много сметати. 1033 01:01:09,207 --> 01:01:11,163 Осим ако ниси хтео да јој напишеш писмо. 1034 01:01:11,501 --> 01:01:13,082 То би јој могло олакшати узимање 1035 01:01:13,170 --> 01:01:15,035 и то би ми дало више времена да разговарам са њом. 1036 01:01:15,297 --> 01:01:18,004 Па, то је изузетно деликатна ствар, Г. Стевенсон. 1037 01:01:18,258 --> 01:01:20,715 Али ако мислите да можете то да управљате, хајде да пробамо на тај начин. 1038 01:01:21,178 --> 01:01:22,759 Позови ме за пар дана. 1039 01:01:22,888 --> 01:01:24,608 у међувремену, Написаћу писмо твојој жени. 1040 01:01:24,681 --> 01:01:26,717 Хвала, докторе. Хвала вам пуно на свему. 1041 01:01:27,601 --> 01:01:30,684 И то је само начин на који сам то оставио њега, пре не две недеље, госпођо Стивенсон. 1042 01:01:30,770 --> 01:01:34,308 Једноставно не разумем јер сам ти написао како смо планирали... 1043 01:01:34,733 --> 01:01:36,849 Да видим сада, пре недељу дана прошлог петка. 1044 01:01:37,777 --> 01:01:39,563 Назваћу те касније вечерас. 1045 01:01:40,030 --> 01:01:42,316 Сада само покушајте да легнете и опустите се. 1046 01:01:42,616 --> 01:01:45,323 Мислим да сам преписао седатив за тебе, зар не? 1047 01:01:45,535 --> 01:01:47,275 Па, онда, само удвостручите дозу. 1048 01:01:47,370 --> 01:01:50,737 хало? Здраво, госпођо Стевенсон. хало? 1049 01:01:55,503 --> 01:01:57,585 Лажљивци, лажови, лажови! 1050 01:01:57,672 --> 01:02:02,132 Лажљивци, лажови, лажови, лажови, лажови! 1051 01:02:23,990 --> 01:02:25,400 - Хало? - Мрс. Стевенсон? 1052 01:02:25,492 --> 01:02:27,107 - Да. - Ово је г. Еванс. 1053 01:02:27,202 --> 01:02:29,614 - Да ли је г. Стевенсон ушао? - Не, није. 1054 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Неће се вратити до недеље. 1055 01:02:31,581 --> 01:02:35,415 Молим вас, господине Еванс, реци ми о чему се ради? 1056 01:02:35,460 --> 01:02:38,452 Зашто га зовеш сваких пет минута? ко си ти 1057 01:02:38,588 --> 01:02:40,670 Већ сам вам рекао, госпођо Стевенсон. 1058 01:02:40,966 --> 01:02:43,503 Моје име је Еванс, Валдо Еванс. 1059 01:02:44,010 --> 01:02:46,092 Много ми је жао ако сам те изнервирао, 1060 01:02:46,263 --> 01:02:49,300 али постоје одређена имена и адресе које су важне, 1061 01:02:49,557 --> 01:02:52,799 веома важно, да господин Стивенсон зна. 1062 01:02:53,520 --> 01:02:56,102 Дакле, ако будеш довољно добар да преузмем следећу поруку... 1063 01:02:56,231 --> 01:02:59,394 о чему причаш? Не могу да примам поруке! 1064 01:02:59,526 --> 01:03:01,517 Реците господину Стевенсону 1065 01:03:01,653 --> 01:03:03,894 да је кућа на 20 дунстан тераса 1066 01:03:04,155 --> 01:03:05,816 је спаљена. 1067 01:03:06,866 --> 01:03:08,527 Спалио сам га. 1068 01:03:08,952 --> 01:03:13,787 Такође, реците г. Стевенсону да не верујем да је то био господин Морано, 1069 01:03:14,416 --> 01:03:17,954 име се пише м-о-р-а-н-0о, 1070 01:03:18,336 --> 01:03:20,292 који нас је издао полицији, 1071 01:03:20,672 --> 01:03:23,288 као господин морано је већ ухапшен. 1072 01:03:24,009 --> 01:03:26,546 Дакле, нема потребе за новац сада. 1073 01:03:26,845 --> 01:03:29,302 Морано? Ко је морано? 1074 01:03:29,681 --> 01:03:32,047 Треће, хоћете ли молим вас реците господину Стевенсону 1075 01:03:32,142 --> 01:03:35,475 да сам побегао и сад сам на адреси Менхетна. 1076 01:03:35,854 --> 01:03:39,938 Међутим, не очекујем бити овде после поноћи. 1077 01:03:40,567 --> 01:03:43,274 Ако жели да ме нађе, може да позове број 1078 01:03:43,695 --> 01:03:46,027 бовери 2-1000. 1079 01:03:46,448 --> 01:03:49,940 А сада, верујем да је то све. Ако хоћете буди тако добар да ми га прочиташ. 1080 01:03:50,076 --> 01:03:52,408 Да ти је прочитам? Јеси ли луд? 1081 01:03:52,746 --> 01:03:55,112 Зар не схваташ Ја сам страшно болесна жена? 1082 01:03:55,457 --> 01:03:57,743 Јако ми је жао због вас, госпођо Стевенсон. 1083 01:03:58,501 --> 01:04:00,662 Можда би било боље да ти кажем 1084 01:04:00,962 --> 01:04:05,251 пре истинитих чињеница су искривљени од стране полиције. 1085 01:04:08,636 --> 01:04:12,345 То се догодило другог понедељка јануара прошле године. 1086 01:04:13,600 --> 01:04:17,343 То место је била фабрика твог оца у Цицерону, Илиноис. 1087 01:04:48,343 --> 01:04:49,378 Радите до касно? 1088 01:04:49,511 --> 01:04:51,752 Зашто, да. Да, бојим се да јесте, г. Стевенсон. 1089 01:04:51,888 --> 01:04:54,925 Надокнадити мало. Изгубио сам мало времена прошле недеље. 1090 01:05:11,241 --> 01:05:12,981 Све што могу да ти покажем, Г. Стевенсон? 1091 01:05:13,118 --> 01:05:14,779 Не. Не, хвала. Само радознао. 1092 01:05:15,412 --> 01:05:18,199 Увек сам био радознао ово одељење, шта радиш овде. 1093 01:05:18,748 --> 01:05:21,588 Овде су формуле за све производи су развијени, зар не? 1094 01:05:21,668 --> 01:05:23,908 Па, претпостављам да би могао тако рећи, г. Стевенсон. 1095 01:05:23,962 --> 01:05:25,452 Видите, има много састојака, 1096 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 који улазе у разни фармацеутски производи. 1097 01:05:27,465 --> 01:05:30,548 Разбијамо сировине у њихове различите компоненте. 1098 01:05:30,760 --> 01:05:33,627 - Много њих, изузетно ретко. - Је ли тако? 1099 01:05:34,055 --> 01:05:37,047 И шта ћеш са свим овим након што га разбијете? 1100 01:05:37,142 --> 01:05:38,973 Зашто, то иде у Цоттерелл производе. 1101 01:05:39,060 --> 01:05:41,676 Знам, али у међувремену, пре него што га пошаљете, где је? 1102 01:05:42,313 --> 01:05:44,975 Па, бојим се да је тако компанијска тајна, г. Стевенсон. 1103 01:05:45,233 --> 01:05:47,690 Али претпостављам да је зет г. Цоттерелл-а... 1104 01:05:49,279 --> 01:05:51,144 Никада не би ваљало оставити га лежећи около лабав. 1105 01:05:56,453 --> 01:05:59,214 - Прилично је драгоцено, знаш. - А ти си човек задужен за то. 1106 01:05:59,998 --> 01:06:01,283 Па, претпостављам да јесам. 1107 01:06:04,002 --> 01:06:05,458 Зар те то никад не брине? 1108 01:06:06,004 --> 01:06:09,212 Бринете ме, г. Стевенсон? Извините ме. 1109 01:06:13,511 --> 01:06:14,626 Хвала. 1110 01:06:14,721 --> 01:06:18,259 Оно што мислим је, сносити одговорност за све ово. 1111 01:06:18,725 --> 01:06:21,307 На пример, претпоставимо да јесте икада погрешити? 1112 01:06:22,770 --> 01:06:24,306 Грешка, г. Стевенсон? 1113 01:06:24,731 --> 01:06:26,596 Радим овде већ 15 година, 1114 01:06:26,733 --> 01:06:28,940 и у то сам сигуран нико никада није имао разлога да се жали. 1115 01:06:28,985 --> 01:06:31,476 Наравно, наравно. Био сам само... 1116 01:06:31,696 --> 01:06:33,732 Како да кажем, радознао, то је све. 1117 01:06:34,073 --> 01:06:36,314 Па, сасвим разумем, г. Стевенсон. 1118 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 Цигарета? 1119 01:06:38,995 --> 01:06:41,202 Не. Не, хвала. Ја не пушим. 1120 01:06:42,373 --> 01:06:45,536 Тако сам се први пут упознао са вашим мужем, госпођом Стивенсон. 1121 01:06:45,793 --> 01:06:48,626 Отприлике месец дана касније, Чекао сам свој аутобус као и обично. 1122 01:06:48,755 --> 01:06:49,835 Валли! 1123 01:06:49,923 --> 01:06:52,630 - Добро вече, г. Стевенсон. - Ускочи. 1124 01:06:52,717 --> 01:06:55,174 - Сигуран си да није превелики проблем? - Нема проблема. 1125 01:06:55,303 --> 01:06:58,295 Па, хвала ти онда. Ово је свакако посластица. 1126 01:07:07,273 --> 01:07:08,979 Веома леп ауто, г. Стевенсон. 1127 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 - Од моје жене. - Никада нисам имао ауто. 1128 01:07:12,612 --> 01:07:14,853 Увек су изгледали мало превише механички за мене. 1129 01:07:14,948 --> 01:07:18,861 Лично, много више волим протезу пљускања коња и добре кочије. 1130 01:07:18,993 --> 01:07:21,655 Одгајан сам око коња, знаш. У Сурреију. 1131 01:07:21,788 --> 01:07:24,029 И претпостављам човек то никада не извлачи из своје крви. 1132 01:07:24,666 --> 01:07:27,373 - Да ли вам је стало до коња, г. Стевенсон? - Не, не много. 1133 01:07:27,460 --> 01:07:30,702 Много тога пропуштате. Они су тако добра створења. 1134 01:07:30,797 --> 01:07:35,166 Тако моћан, а у исто време, тако нежна и љубазна. 1135 01:07:35,260 --> 01:07:37,876 Често сам желео да сам поседовао мали број њих. 1136 01:07:39,806 --> 01:07:40,921 Не кажеш. 1137 01:07:41,391 --> 01:07:45,054 Само, никад их не бих држао у штали. Не, то је превише окрутно. 1138 01:07:45,603 --> 01:07:49,266 Пустио бих их да буду слободни, како је природа намеравала, на веома великој ливади. 1139 01:07:49,482 --> 01:07:51,268 И сваки дан бих ишао доле 1140 01:07:51,401 --> 01:07:54,108 са комадићима шаргарепе и шећера, и поглади их. 1141 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 у ствари, Већ сам одабрао савршено место. 1142 01:07:57,323 --> 01:07:59,063 Близу је доркинга, Енглеска. 1143 01:07:59,576 --> 01:08:03,364 Има ту мало земље, сва зелена трава и сеновито дрвеће. 1144 01:08:03,580 --> 01:08:06,071 Са лепим потоком. Коњи воле поток. 1145 01:08:06,583 --> 01:08:09,996 Ја бих то ценио с времена на време, само за моју забаву, знаш. 1146 01:08:10,128 --> 01:08:14,747 Али увек изгледа само мало... Како да кажем, мимо мене. 1147 01:08:15,758 --> 01:08:18,625 Звучи лепо. Али зашто је то увек изван вас? 1148 01:08:18,761 --> 01:08:20,922 Зар нисте довољно уштедели на том твом послу? 1149 01:08:21,014 --> 01:08:23,630 Па, господине Стивенсон, високи трошкови живота, знате. 1150 01:08:23,725 --> 01:08:27,343 И да будем искрен, постао сам повремено помало претерано 1151 01:08:27,437 --> 01:08:30,554 за готов новац и изгубио на глупим спекулацијама. 1152 01:08:31,232 --> 01:08:33,518 Али сада остављам мало по страни сваког месеца, 1153 01:08:33,610 --> 01:08:36,317 и једног дана, веома далека, бојим се, 1154 01:08:36,446 --> 01:08:39,859 - када се повучем са посла... - Али зашто чекати да се пензионишете? 1155 01:08:39,991 --> 01:08:42,232 Шта је добар сан када будеш престар да у томе уживаш? 1156 01:08:42,493 --> 01:08:44,279 То је права истина, г. Стевенсон. 1157 01:08:44,412 --> 01:08:48,155 Претпостављам да полет нестаје из ствари са насртајима старости. 1158 01:08:48,333 --> 01:08:51,040 Рекао си то, Валли. Не можете вечно живети од снова. 1159 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Чекање вас само слаби и твој сан. 1160 01:08:53,338 --> 01:08:55,258 Мој мото је, "ако желиш нешто, узми то одмах." 1161 01:08:58,176 --> 01:09:02,044 Следеће скретање је десно, Г. Стевенсон. Број 54. 1162 01:09:11,189 --> 01:09:14,181 Па, лаку ноћ, г. Стевенсон. И хвала вам пуно. 1163 01:09:14,275 --> 01:09:17,608 Валли. О том разговору имали смо у лабораторији прошлог месеца, 1164 01:09:17,695 --> 01:09:20,402 размишљао сам, можда ипак постоји излаз. 1165 01:09:20,490 --> 01:09:21,525 Излаз? 1166 01:09:22,033 --> 01:09:23,694 Зашто, како год мислиш, Г. Стевенсон? 1167 01:09:23,826 --> 01:09:25,657 Да имам ту ливаду у Енглеској, ти коњи. 1168 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 Како то, г. Стевенсон? 1169 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 Погрешивши с времена на време. 1170 01:09:30,166 --> 01:09:32,077 - Грешка? - Да, нико не мора да зна. 1171 01:09:32,251 --> 01:09:35,084 Молим вас, г. Стевенсон. Извините ме. Боље да идем. 1172 01:09:37,507 --> 01:09:38,713 Валли! Чекај мало. 1173 01:09:39,300 --> 01:09:40,631 Да, г. Стевенсон? 1174 01:09:42,512 --> 01:09:43,877 Види, све сам схватио. 1175 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Разлике морају бити тако мале, 1176 01:09:45,807 --> 01:09:47,547 и нико осим себе икада мора знати. 1177 01:09:47,892 --> 01:09:50,173 Зашто, хемичар као ти требало би да буде у стању да чини чуда. 1178 01:09:50,228 --> 01:09:52,264 - Чините чуда, г. Стевенсон? - Свакако. 1179 01:09:52,355 --> 01:09:54,475 Погледајте шта сте урадили за компанију све ове године. 1180 01:09:54,524 --> 01:09:56,310 И шта сте добили од тога? Ништа. 1181 01:09:56,693 --> 01:09:58,524 Ништа осим прљавог краја штапа. 1182 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 Валли! 1183 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Хајде. Не буди блесав. 1184 01:10:06,536 --> 01:10:08,902 Већ сам све причао преко са неким другим. 1185 01:10:10,873 --> 01:10:13,285 Разговарали сте о овоме? са ким? 1186 01:10:14,085 --> 01:10:16,689 Човек по имену Морано. Он ће узети све што можемо да набавимо и истоваримо. 1187 01:10:16,713 --> 01:10:19,474 Знате шта је ограда, зар не? Поделићемо новац на три начина. 1188 01:10:19,549 --> 01:10:21,961 - Ти, лопов дроге? - Не, не мора. 1189 01:10:22,093 --> 01:10:24,630 Компанија Цоттерелл зарађује много производа којима можемо да располажемо. 1190 01:10:24,721 --> 01:10:26,086 Г. Стевенсон, како сте могли? 1191 01:10:26,180 --> 01:10:29,263 - Тако си млад и добар. - Да, млад сам. 1192 01:10:29,392 --> 01:10:31,192 Довољно млад да не трошим живот у сну. 1193 01:10:31,227 --> 01:10:32,842 Постоје ствари које желим да радим, велике ствари, 1194 01:10:32,937 --> 01:10:35,223 и једини начин да их добијете је бити јак, бити... 1195 01:10:35,940 --> 01:10:37,976 Каква је корист од разговора? Жао ми је, Валли. 1196 01:10:38,067 --> 01:10:40,479 Жао ми је што сам изнео целу ствар. Веровао сам ти јер... 1197 01:10:40,570 --> 01:10:43,210 Па, мислио сам да си моја врста особе. Ваљда сам погрешио. 1198 01:10:43,281 --> 01:10:45,488 Али господине Стивенсон, шта ако нас ухвате? 1199 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 - Мислим... - Зашто би нас ухватили? 1200 01:10:47,368 --> 01:10:48,699 Морано је све схватио. 1201 01:10:48,953 --> 01:10:51,793 Осим тога, бар једном, постоји предност у томе што је Котерелов зет. 1202 01:10:52,123 --> 01:10:53,283 Само што ја... 1203 01:10:54,125 --> 01:10:56,457 Не бих желео да те видим ризиковати тако сам. 1204 01:10:59,422 --> 01:11:00,502 Могу ли ући? 1205 01:11:05,887 --> 01:11:08,970 И нисмо били ухваћени, госпођо Стивенсон, скоро седам месеци. 1206 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Од 9. марта до 14. септембра, нисмо били ухваћени. 1207 01:11:13,352 --> 01:11:17,265 Никада нисам видео господина Морана. Ја сам само спровео наш заједнички план. 1208 01:11:17,732 --> 01:11:20,724 И сваког петка поподне, Г. Стевенсон ми је дао новац. 1209 01:11:21,319 --> 01:11:25,153 До 14. септембра прошле године, Уштедео сам суму 1210 01:11:25,406 --> 01:11:29,445 од 7.555,49 долара, 1211 01:11:30,745 --> 01:11:33,703 али било је скоро поподне тог дана који... 1212 01:11:33,790 --> 01:11:34,950 Када сте га добили? 1213 01:11:35,041 --> 01:11:37,327 Дошао је јутрос у међуканцеларијској пошти. 1214 01:11:37,502 --> 01:11:39,709 Ја то не разумем. Никада нисам рекао ни реч. 1215 01:11:39,921 --> 01:11:41,912 Зато сам сигуран да морају да сумњају. 1216 01:11:42,173 --> 01:11:45,506 Да су сумњали у било шта, имали би отпустио те директно. Зови полицију. 1217 01:11:45,968 --> 01:11:49,256 жао ми је. Не могу да се не осећам овај трансфер у Њу Џерси је знак. 1218 01:11:49,305 --> 01:11:50,920 Упозорење. Сигуран сам у то. 1219 01:11:53,100 --> 01:11:55,512 - Знак чега? - Да зауставим ово. 1220 01:11:55,812 --> 01:11:57,643 господине Стивенсон, Једноставно не могу даље. 1221 01:11:57,730 --> 01:11:58,845 Умукни! 1222 01:12:04,529 --> 01:12:06,315 Сад, како то мислиш оваквом глупошћу? 1223 01:12:06,405 --> 01:12:08,487 То је само тај новац не изгледа толико важно. 1224 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Можда не теби. Погледај, глупа будало. 1225 01:12:10,910 --> 01:12:13,572 Били смо гомила лажњака до сада. Морано нас је разбио. 1226 01:12:13,663 --> 01:12:15,449 Сада имамо шансу да га се отарасим. 1227 01:12:15,540 --> 01:12:17,660 Тај твој трансфер је управо оно што сам тражио. 1228 01:12:17,750 --> 01:12:20,350 У ствари, много нам је боље делује из бајона. 1229 01:12:20,461 --> 01:12:22,417 Гледај, ти ћеш бити сам свој шеф. Партнер са мном. 1230 01:12:22,588 --> 01:12:24,988 Рећи ћу Морану да си био отпуштен овде. Постављање је готово. 1231 01:12:25,508 --> 01:12:28,148 Онда ћемо ти и ја основати штаб за нас на истоку. 1232 01:12:28,177 --> 01:12:30,777 Оперисаћемо сами и поделићемо се моранов удео међу нама. Видиш? 1233 01:12:30,888 --> 01:12:34,051 Зар не мислите да је то прилично опасно? Ја сам само хемичар, г. Стевенсон. 1234 01:12:34,183 --> 01:12:36,390 не знам ништа о томе тај аспект пословања. 1235 01:12:36,477 --> 01:12:39,344 Али ја знам. Мало сам радио истражи и научићу те много. 1236 01:12:39,438 --> 01:12:40,974 Дођи овамо. Даћу ти идеју. 1237 01:12:42,233 --> 01:12:46,852 Ово је биљка Цоттерелл у Бајону. Нев Иорк. Статен Исланд. 1238 01:12:47,321 --> 01:12:48,902 Месец и по касније, 1239 01:12:48,990 --> 01:12:52,528 започели смо операције на Статен Исланду, Њујорк. 1240 01:12:52,994 --> 01:12:56,327 Наш штаб је био напуштен кућа на 20 Дунстан тераса, 1241 01:12:56,497 --> 01:12:58,579 коју сам купио за господина Стивенсона. 1242 01:12:59,125 --> 01:13:01,286 Ево, два пута недељно после посла, 1243 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 ја бих дошао из бајон твог оца. 1244 01:13:04,672 --> 01:13:06,879 и овде, Господин Стивенсон би ми послао пошту, 1245 01:13:07,008 --> 01:13:09,670 или телефон, његова упутства од Цицерона. 1246 01:13:09,760 --> 01:13:12,752 Карактер нашег рада сада је постало сложеније. 1247 01:13:12,847 --> 01:13:15,338 Колико сам ја био директно продају производа 1248 01:13:15,433 --> 01:13:17,594 као и њихово уклањање из биљке. 1249 01:13:18,060 --> 01:13:20,676 Пре нешто више од три месеца, Стигао је господин Стивенсон 1250 01:13:20,813 --> 01:13:23,475 у Њујорку сам да надгледа рад. 1251 01:13:23,941 --> 01:13:26,398 Али, нажалост, било је то у то време 1252 01:13:26,485 --> 01:13:30,148 да је завршно поглавље нашег предузећа се писало. 1253 01:13:31,741 --> 01:13:32,776 Пардон? 1254 01:13:43,502 --> 01:13:45,333 Уђите одмах. Добро вече. 1255 01:13:46,088 --> 01:13:47,294 Ово је професор? 1256 01:13:47,423 --> 01:13:48,754 Валли, ово је морано. 1257 01:13:48,966 --> 01:13:50,206 - Морано? - Да, тако је. 1258 01:13:50,343 --> 01:13:52,049 Ниси ме очекивао, јесте ли, професоре? 1259 01:13:53,137 --> 01:13:55,549 Сада, уз љубазну помоћ господина Еванса... 1260 01:13:55,640 --> 01:13:57,505 - То је име, зар не? - Да, господине. 1261 01:13:57,600 --> 01:14:00,637 Уз љубазну помоћ г. Еванса, наставићемо са нашим послом. 1262 01:14:00,770 --> 01:14:02,135 Као што сам рекао, Стивенсон, 1263 01:14:02,480 --> 01:14:05,563 према нашим информацијама, и имамо прилично тачне изворе, 1264 01:14:05,691 --> 01:14:08,353 пошто сте одлучили да одвоји се од нас, 1265 01:14:08,486 --> 01:14:10,568 нагомилали сте прилично залихе 1266 01:14:10,655 --> 01:14:13,738 којима сте успели да располажете од само једне трећине. 1267 01:14:13,950 --> 01:14:16,441 То оставља приличну количину виси около, зар не? 1268 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 где је то? 1269 01:14:20,748 --> 01:14:22,488 Рекао сам ти. Не знам ништа о томе. 1270 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Не знаш? 1271 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 А ви, професоре? 1272 01:14:27,046 --> 01:14:30,083 Као што је господин Стивенсон управо рекао, не знамо, жао ми је што морам да кажем. 1273 01:14:30,341 --> 01:14:33,083 Па и ја сам. У реду, момци. 1274 01:14:33,761 --> 01:14:36,503 Остави га на миру! Остави га на миру, Рекао сам... сачекајте, момци! 1275 01:14:38,391 --> 01:14:40,222 Или ћеш шта, Стевенсон? 1276 01:14:51,821 --> 01:14:54,403 Види, Стевенсон. Величина се не рачуна у нашем послу. 1277 01:14:54,490 --> 01:14:57,232 Сви знамо да си велики, снажан момак. Сви знамо да се можеш борити. 1278 01:14:57,493 --> 01:15:00,097 Али ово није пут којим идете да измири малу разлику 1279 01:15:00,121 --> 01:15:01,952 наша организација се дешава имати са собом. 1280 01:15:05,001 --> 01:15:08,585 Е сад, постоји једна ствар Нисам ти још рекао. 1281 01:15:10,006 --> 01:15:11,246 Имали смо... 1282 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 како да то назовем, састанак одбора прошлог четвртка. 1283 01:15:15,136 --> 01:15:17,923 И глас је био 7-1 против вас. То је прилично лоше. 1284 01:15:18,806 --> 01:15:21,172 не кажем Нисам оспорио поенту, наравно, 1285 01:15:21,892 --> 01:15:24,634 али ако инсистираш да будеш тврдоглав, не могу ништа да урадим. 1286 01:15:24,937 --> 01:15:27,428 Престани да лупаш по грму за име Пете! шта хоћеш? 1287 01:15:28,607 --> 01:15:31,849 Сад ти причаш. Хајде да се опустимо на тренутак. 1288 01:15:31,986 --> 01:15:34,443 Сигуран сам да је професор хтео би да скине терет с ногу. 1289 01:15:34,530 --> 01:15:36,486 Далеко је одавде до бајона, зар не? 1290 01:15:36,574 --> 01:15:38,280 Не, хвала. Сасвим је у реду. 1291 01:15:38,993 --> 01:15:41,029 Господине Стивенсон, преклињем вас, дај им шта желе. 1292 01:15:41,120 --> 01:15:42,920 - Можеш узети све што имам. - Умукни! 1293 01:15:43,039 --> 01:15:45,576 Видиш, Стевенсон, од када ушао си у посао за себе, 1294 01:15:45,708 --> 01:15:47,289 претрпели смо велики губитак. 1295 01:15:47,877 --> 01:15:51,745 Сада, ако бисте вратили шта накупили сте и платите нам, рецимо, 1296 01:15:52,548 --> 01:15:55,290 200.000 долара за наша повређена осећања, 1297 01:15:55,593 --> 01:15:58,433 Можда ћу натерати одбор да преиспита њихова одлука, под условом, наравно, 1298 01:15:58,512 --> 01:16:01,254 да обоје наставите са радом под нашим скромним надзором. 1299 01:16:01,348 --> 01:16:03,714 Знаш добро као и ја, Ја немам толики новац. 1300 01:16:03,851 --> 01:16:05,557 Не, али имаш веома добре везе. 1301 01:16:05,686 --> 01:16:07,517 Богат свекар, богата жена. 1302 01:16:07,772 --> 01:16:10,980 Да, много тога доброг. Шта учинити мислиш да сам се упустио у овај посао? 1303 01:16:11,067 --> 01:16:15,231 Али мислио сам да сам негде прочитао о томе да је твоја жена болесна, чак и да умире. 1304 01:16:18,866 --> 01:16:19,946 Па, шта с тим? 1305 01:16:20,701 --> 01:16:23,238 Она има осигурање, зар не, састављено на твоје име? 1306 01:16:23,996 --> 01:16:25,636 Прилично сам сигуран да би вам одбор дао, 1307 01:16:25,706 --> 01:16:28,288 рецимо 90 дана за прикупљање новца на тако нешто. 1308 01:16:29,710 --> 01:16:32,622 Зашто 90 дана? Није ли то рекао доктор? 1309 01:16:38,052 --> 01:16:39,917 Да, тако је рекао, али... 1310 01:16:42,932 --> 01:16:46,049 - Шта је то? - Само мало да буде легално. 1311 01:16:46,685 --> 01:16:49,597 Видите, све може бити исправио без муке. 1312 01:16:52,650 --> 01:16:55,733 Претпоставимо да се нешто догодило а није... Мислим, ако је добила... 1313 01:16:55,820 --> 01:16:57,435 Не бих бринуо о томе, Стевенсон. 1314 01:16:57,530 --> 01:17:00,488 Имате докторску реч за то, зар не? Они знају свој посао. 1315 01:17:05,246 --> 01:17:07,953 Не бих рекао да јеси у сваком случају велики избор. 1316 01:17:20,803 --> 01:17:23,840 То се догодило увече од 23. прошлог априла. 1317 01:17:24,431 --> 01:17:26,968 Не морам да описујем Узнемиреност г. Стевенсона 1318 01:17:27,393 --> 01:17:30,851 када је пре четири дана дошао на рок. 1319 01:17:31,689 --> 01:17:34,396 како ја разумем, Г. Стивенсон је видео г. Морана, 1320 01:17:34,984 --> 01:17:38,101 али његов захтев за продужење био најбездушније одбијен. 1321 01:17:38,946 --> 01:17:42,609 Нисам видео ни господина Стивенсона или господин морано пошто. 1322 01:17:44,410 --> 01:17:47,493 А сада, колико сам већ дао вам последњу поруку, 1323 01:17:47,621 --> 01:17:50,283 У остало верујем објашњава се прилично једноставно. 1324 01:17:50,416 --> 01:17:53,158 Г. Еванс, где је мој муж? Како је г. Стевенсон? 1325 01:17:53,419 --> 01:17:57,753 Волео бих да знам, гђо Стевенсон. Можда ако сте пробали број бовери. 1326 01:17:57,882 --> 01:18:01,875 - Бовери... Бовери број? - То сам ти дао у поруци. 1327 01:18:02,678 --> 01:18:04,634 а сада, ако ћеш то проверити са мном... 1328 01:18:04,722 --> 01:18:06,462 Али не могу! Не могу! 1329 01:18:06,557 --> 01:18:09,515 поновићу за тебе, Госпођо Стевенсон, још једном. 1330 01:18:09,852 --> 01:18:12,935 Тачка један, кућа на 20 дунстан тераса 1331 01:18:13,022 --> 01:18:15,729 је изгорео данас поподне од господина Еванса. 1332 01:18:15,983 --> 01:18:18,315 Друга тачка, г. Еванс је побегао. 1333 01:18:18,736 --> 01:18:21,648 тачка три, Г. Морано је ухапшен. 1334 01:18:21,906 --> 01:18:24,693 Дакле, не би било потребно да прикупи новац. 1335 01:18:25,326 --> 01:18:28,864 Четврта тачка, није био господин Морано који је дојавио полицији. 1336 01:18:28,996 --> 01:18:30,702 Али нема везе. 1337 01:18:30,831 --> 01:18:34,665 Само ми дај тај број. Онај за господина Стивенсона! 1338 01:18:34,752 --> 01:18:38,540 Тачка пет. Г. Еванс је на адреси Менхетна. 1339 01:18:38,756 --> 01:18:40,292 Али он сада одлази 1340 01:18:40,382 --> 01:18:44,170 и може се наћи у бовери 2-1000. 1341 01:18:44,345 --> 01:18:46,381 Бовери 2-10007? 1342 01:18:46,430 --> 01:18:49,297 Да, после поноћи. Лаку ноћ, гђо Стевенсон. 1343 01:18:49,725 --> 01:18:51,932 Хвала вам пуно. Лаку ноћ. 1344 01:19:24,927 --> 01:19:26,463 Бовери 2-1000. 1345 01:19:26,720 --> 01:19:29,962 Бовери 2-1000. Да ли је господин Стевенсон тамо? 1346 01:19:30,057 --> 01:19:31,843 - Г. ко? - Г. Стевенсон. 1347 01:19:31,976 --> 01:19:35,309 господин Хенри Стевенсон. Господин Еванс ми је рекао да позовем. 1348 01:19:35,813 --> 01:19:37,394 Само тренутак. видећу, 1349 01:19:37,815 --> 01:19:39,897 - Стивенсон је име? - Да, тако је. 1350 01:19:40,067 --> 01:19:41,398 Држи телефон. 1351 01:19:45,281 --> 01:19:47,613 Не, он није овде, госпођо. 1352 01:19:48,284 --> 01:19:50,946 Па, рекао је господин Еванс он би се могао очекивати. 1353 01:19:51,078 --> 01:19:52,739 Могу ли оставити поруку? 1354 01:19:52,871 --> 01:19:54,327 Моје године, госпођо? 1355 01:19:54,456 --> 01:19:56,538 Не узимамо нема порука овде, госпођо. 1356 01:19:56,625 --> 01:19:58,240 Они не би учинили ништа добро. 1357 01:19:58,460 --> 01:20:02,123 Не? Па, који је ово број? 1358 01:20:02,548 --> 01:20:04,129 Шта зовем? 1359 01:20:04,425 --> 01:20:07,417 Бовери 2-1000, госпођо, градска мртвачница. 1360 01:20:44,840 --> 01:20:48,458 - Ваш позив, молим. - Оператеру, дајте ми полицију, брзо. 1361 01:20:48,635 --> 01:20:51,547 - Звоњење полиције. - Не, чекај мало. 1362 01:20:58,896 --> 01:21:02,263 Дајте ми болницу. Не могу да будем сам, кажем ти! 1363 01:21:02,358 --> 01:21:04,690 - Пожури! Пожури! - Само тренутак, молим. 1364 01:21:16,997 --> 01:21:19,909 Оператер! оператер, шта је са болницом? 1365 01:21:20,000 --> 01:21:22,707 Здраво, оператер! Оператер! Оператер! 1366 01:21:22,795 --> 01:21:25,207 - Беллевуе. - Је ли ово болница? 1367 01:21:25,297 --> 01:21:28,255 - Да. - Хоћу регистар медицинске сестре. 1368 01:21:28,384 --> 01:21:31,145 - Са ким желите да разговарате, молим вас? - Хоћу регистар медицинске сестре. 1369 01:21:31,220 --> 01:21:33,802 Желим да запослим обучену медицинску сестру одмах за ноћ. 1370 01:21:34,681 --> 01:21:36,171 Извините ме на секунд. 1371 01:21:43,649 --> 01:21:45,014 Да? И шта си рекао? 1372 01:21:45,109 --> 01:21:48,021 Рекао сам да желим да запослим обучену медицинску сестру. Треба ми одмах! 1373 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 Ми то сасвим разумемо, госпођо, 1374 01:21:50,072 --> 01:21:52,063 али на првом месту, ово је градска болница. 1375 01:21:52,157 --> 01:21:54,398 Све што зна је да сам болесна жена, 1376 01:21:54,535 --> 01:21:57,402 а ја сам сасвим сам у овој ужасној, празној кући! 1377 01:21:57,663 --> 01:21:59,745 Чуо сам разговор... 1378 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 Телефонски разговор пре неког времена око... 1379 01:22:03,127 --> 01:22:07,621 О убиству. Убиство ће бити извршено у 23.15 часова. 1380 01:22:07,881 --> 01:22:10,964 не знам шта се десило мом мужу. 1381 01:22:11,593 --> 01:22:14,630 Ако се нешто не уради, бојим се... 1382 01:23:05,022 --> 01:23:07,308 - Шта је то било? - Шта је било, госпођо? 1383 01:23:07,608 --> 01:23:10,395 Тај... тај клик управо сада на мом телефону. 1384 01:23:11,111 --> 01:23:14,524 Као да је неко подигао слушалицу са куке наставка доле. 1385 01:23:14,656 --> 01:23:16,237 Нисам чуо, госпођо. 1386 01:23:16,658 --> 01:23:20,025 Па јесам. Неко је у овој кући. 1387 01:23:20,621 --> 01:23:23,909 Доле је неко у кухињи, и сада ме слушају... 1388 01:23:30,923 --> 01:23:32,459 ко је то? ко је тамо? 1389 01:23:33,425 --> 01:23:34,665 Хенри! 1390 01:23:35,761 --> 01:23:38,343 Хенри! Хенри! 1391 01:23:52,528 --> 01:23:53,358 хало? 1392 01:23:53,487 --> 01:23:56,650 Ново уточиште зове гђу Хенри Стевенсон. Да ли је тамо? 1393 01:23:56,698 --> 01:23:59,064 Да, али сада немам времена за разговор. Позовите касније. 1394 01:23:59,201 --> 01:24:00,816 Имам разговор од особе до особе 1395 01:24:00,953 --> 01:24:03,990 гђа Хенри Стивенсон од господина Хенрија Стивенсона. 1396 01:24:04,081 --> 01:24:06,447 Зар не желиш да прихватите позив, госпођо? 1397 01:24:06,583 --> 01:24:10,747 Да ли сте рекли г. Стевен... Г. Стевенсон из... из новог уточишта? 1398 01:24:10,837 --> 01:24:12,998 Да ли желите да прихватите позив, госпођо? 1399 01:24:13,131 --> 01:24:14,712 Да. Да, узећу. 1400 01:24:14,800 --> 01:24:18,884 Тренутак, молим. Само напред, ново уточиште. Само напред, господине. 1401 01:24:18,971 --> 01:24:22,429 - Хало? Драга? - Хенри! Хенри, где си? 1402 01:24:22,558 --> 01:24:25,721 Па, ја сам на путу за Бостон, драга. Заустављање између возова у новом уточишту. 1403 01:24:25,811 --> 01:24:27,893 - Јеси ли добио моју жицу? - Да. Да, схватио сам. 1404 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 Само сам мислио да проверим и види како си. 1405 01:24:30,107 --> 01:24:31,867 Било ми је тако жао Нисам могао да те добијем телефоном, 1406 01:24:31,942 --> 01:24:34,902 - Али наравно, знао сам да ћеш бити добро. - Па, нисам добро. ја... 1407 01:24:40,576 --> 01:24:43,864 Неко је у овој кући управо сада. Сигуран сам у то. 1408 01:24:43,996 --> 01:24:47,113 Не. Душо, како би могло бити? Немој ми рећи да си још сам? 1409 01:24:47,207 --> 01:24:49,744 Па, наравно да сам био сам! Ко би још био овде? 1410 01:24:49,876 --> 01:24:51,276 Обећао си да ћеш бити кући у 18:00. 1411 01:24:51,336 --> 01:24:53,418 Али Леона, помислио сам Објаснио сам ти у својој жици... 1412 01:24:53,463 --> 01:24:56,921 Сам сам сатима. Био сам плен сваке врсте ужасног позива. 1413 01:24:57,009 --> 01:24:59,671 И, Хенри, желим да позовеш полицију. чујеш ли ме? 1414 01:24:59,803 --> 01:25:01,339 Реци им да одмах дођу! 1415 01:25:01,430 --> 01:25:03,658 Сада, душо, знаш ти си савршено сигуран у тој кући. 1416 01:25:03,682 --> 01:25:05,722 све је закључано, а ту је и приватни патрол. 1417 01:25:05,767 --> 01:25:07,473 Имаш право у срцу Њујорка, 1418 01:25:07,603 --> 01:25:09,309 и телефона одмах поред твог кревета. 1419 01:25:10,105 --> 01:25:13,188 Хенри, шта ти знаш... 1420 01:25:14,776 --> 01:25:18,314 о чему ти знаш човек по имену Валдо Еванс? 1421 01:25:18,739 --> 01:25:22,482 - Валдо Еванс? Зашто? Зашто питаш? - Звао ме је вечерас. 1422 01:25:22,618 --> 01:25:25,860 Имао сам дуг разговор са њим малопре о теби. 1423 01:25:25,996 --> 01:25:29,534 - О мени? Шта је са мном? - Рекао ми је неке страшне ствари. 1424 01:25:29,666 --> 01:25:33,625 Нешто од тога је звучало сулудо, али постоји били су други делови који су звучали истинито. 1425 01:25:33,712 --> 01:25:36,374 Не смеш да слушаш сваког лудака лудак који те зове, драга. 1426 01:25:36,465 --> 01:25:37,830 Сада, само покушај да заборавиш на то. 1427 01:25:37,966 --> 01:25:40,252 Рекли су да си крао из татиног друштва. 1428 01:25:40,344 --> 01:25:42,130 - Је ли то истина, Хенри? - Истина? 1429 01:25:42,220 --> 01:25:44,336 Наравно да не! Каква луда идеја! 1430 01:25:44,931 --> 01:25:47,593 Па, оставио је неку врсту порука за вас. 1431 01:25:47,726 --> 01:25:50,843 Да је кућа на Статен Исланду, 20 дунстан тераса, 1432 01:25:50,937 --> 01:25:53,679 био спаљен, и да је полиција све знала, 1433 01:25:53,774 --> 01:25:56,356 и то морано био ухапшен и... 1434 01:25:58,570 --> 01:26:01,653 - Јеси ли још тамо, Хенри? - Да, ту сам. 1435 01:26:02,115 --> 01:26:05,107 Рекли су да си криминалац, Хенри, очајан човек. 1436 01:26:05,160 --> 01:26:06,775 И Еванс је рекао... 1437 01:26:06,828 --> 01:26:10,412 Еванс је рекао да желиш да... умрем. 1438 01:26:10,832 --> 01:26:12,413 - 1... - И тај новац, Хенри, 1439 01:26:12,501 --> 01:26:15,743 тај новац који су ти људи желели. Зашто ме ниси питао за то? 1440 01:26:15,837 --> 01:26:19,000 Па, ја бих ти га радо дао ако би ти то спасило живот. 1441 01:26:19,091 --> 01:26:21,423 даћу ти га сада ако није касно. 1442 01:26:21,510 --> 01:26:22,870 То је у реду. Заборави на то. 1443 01:26:22,928 --> 01:26:26,216 Нисам хтео да будем тако грозно за тебе, Хенри. 1444 01:26:27,224 --> 01:26:29,636 Урадио сам то само зато што сам те волео. 1445 01:26:30,268 --> 01:26:33,010 И мислио сам да ме не волиш. 1446 01:26:33,897 --> 01:26:36,183 И да ћеш отићи и оставити ме. 1447 01:26:39,361 --> 01:26:41,943 - Леона. Леона? - Да? 1448 01:26:42,030 --> 01:26:44,870 - Желим да урадиш нешто за мене. - Хоћеш ли ми прво опростити, Хенри? 1449 01:26:44,950 --> 01:26:47,929 - Хоћеш ли? Молим те, Хенри. молим те. - Желим да покушаш... слушај ме, Леона. 1450 01:26:47,953 --> 01:26:49,784 Желим да покушаш да устанеш из кревета. 1451 01:26:51,873 --> 01:26:53,909 - Ја... не могу! - Мораш. 1452 01:26:54,000 --> 01:26:56,457 Желим да устанеш из тог кревета и оде до прозора. 1453 01:26:56,545 --> 01:26:58,345 Желим да вриштиш на улици, Леона. 1454 01:26:58,463 --> 01:27:02,672 Не могу да се померим, Хенри! Превише сам уплашен! 1455 01:27:02,801 --> 01:27:05,884 Наставите да покушавате. У супротном, само сте има још три минута живота. 1456 01:27:05,971 --> 01:27:07,971 Не причај више са мном. Само устани из тог кревета. 1457 01:27:08,098 --> 01:27:10,535 све признајем. Све. Украо сам од твог оца, 1458 01:27:10,559 --> 01:27:12,519 - и био сам тако очајан, чак сам покушао... - Хенри! 1459 01:27:12,561 --> 01:27:14,802 - Договорио сам да ти... - Хенри! 1460 01:27:15,397 --> 01:27:17,854 Хенри, постоји неко пење се степеницама! 1461 01:27:17,983 --> 01:27:21,851 - Устани из тог кревета! Ходај, Леона! - Не! Не, не могу! 1462 01:27:21,903 --> 01:27:23,894 Хенри, спаси ме! Хенри! 1463 01:27:23,989 --> 01:27:25,829 Молим те, Леона. Горећу због тога ако ме ухвате. 1464 01:27:25,866 --> 01:27:27,606 Они ће знати! Сазнаће од Морана! 1465 01:27:28,160 --> 01:27:29,946 Не! Нол 1466 01:27:30,078 --> 01:27:32,410 молим те немој! Молим те! 1467 01:27:32,497 --> 01:27:36,740 Молим те, даћу ти све! Молим те, не! Не! 1468 01:28:02,235 --> 01:28:05,022 - Спремни за твоју забаву. - Леона, хало? Леона! 1469 01:28:06,948 --> 01:28:08,563 Извините, погрешан број.